1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Ya, saya telah menulis nombor saya. - Pasti. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Hello. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Saya sendiri Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Kawan saya Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Maksud saya Jasswinder Ahuja, akan berada di sini tidak lama lagi. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Dia akan berada di sini bila-bila masa. - Okay. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Tetapi isterinya Baani Ahuja, dia sudah berada di sini. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Dia masuk? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Ya, puan. - Okay. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Tunggu, doktor. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Saya terpaksa memberitahu anda sesuatu yang penting. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Membetulkan perkara di antara mereka 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 akan membuat anda gila. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Saya... saya akan lihat. - Kendalikan dengan berhati-hati. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Semua yang terbaik. - Okay. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Kemuliaan kepada Dewi. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Maaf, saya lambat. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Tidak, tidak mengapa. Sila datang. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 terima kasih. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Tidak bolehkah anda menunggu lima minit lagi? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Saya letak kereta-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Boleh saya ambilkan awak air? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Mari kita mulakan. - Kopi... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Baiklah. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Encik dan Puan Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Berapa lama kamu berdua berkahwin? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 hari. 1825 malam. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Okay, itu... wow! Itu seperti lima tahun. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Selalunya suami tidak ingat ulang tahun mereka. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 Dan dia ingat tepat bilangan hari dan malam. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 Itu menakjubkan. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Puan Ahuja. - Ya? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 Bilakah kali terakhir 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 kamu berdua telah masuk kesepakatan antara satu sama lain? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Apabila kami memutuskan untuk berkahwin. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Panjang itu? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Adakah anda saling mencintai? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 saya sayang dia. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Saya sayang awak juga, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Tetapi apa gunanya? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 Cinta sahaja tidak cukup untuknya. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Siang malam dia sahaja mahu mendapatkan fizikal. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Apa salahnya? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - Ini hak saya. - Hati-hati, Encik Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Ini isteri awak yang kita bincangkan. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Bukan sebidang tanah anda menuntut pemilikan. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. - Tidak, Encik Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Puan Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 sila teruskan. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Siang dan malam, subuh hingga senja... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 dia terperangkap pada satu perkara- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 "Saya nak bercinta. Jom pergi kejap. Katil memanggil kita, sayang. Jom." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Tetapi adakah anda pernah mendengar? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, katil double saya sedang menjalani kehidupan tunggal. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 Satu-satunya tindakan yang diperolehinya adalah semasa gempa bumi. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Adakah anda faham? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Tidak, anda tidak faham. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Saya tidak menafikannya, puan. saya nak bercinta. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Penuh kasih sayang kepada isteri saya. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Tetapi bukan untuk cinta, untuk bayi! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 sayang. sayang. sayang. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Maaf. Tolong beri saya satu saat. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 saya selamat. jangan risau. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 boleh? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Saya tidak terdesak untuk memenuhi keinginan saya. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Saya cuma nak yang comel anak kecil dalam dakapan saya. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 awak tak faham... ibu saya menekan saya. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Orang di rumah berfikir, Saya pencetak yang kehabisan dakwat. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Apa yang perlu saya beritahu mereka? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Tengok puan, itu biologi asas 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 bayi akan dilahirkan sahaja apabila kita melakukan sesuatu. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Kemudian apa yang saya lakukan? Keluarkan semula mereka sendiri? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Cukup, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Cukup, okay. - saya... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Dengar. Saya tidak pernah berkata saya tidak mahu kanak-kanak. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Tetapi saya pasti Saya tidak mahu mereka sekarang. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 Dan anda tahu apa, ini tidak berfungsi. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Saya sudah selesai dengan awak. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - Tolong, jangan sentuh saya. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Saya tidak menyerang awak. - Puan Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Apa yang awak dah buat? - Saya? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Anda memburukkan keadaan? - Saya lakukan? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Saya tidak akan membayar awak. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Apa yang berlaku? - Jangan bayar dia. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Adakah saya sepatutnya membayarnya? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Apa yang awak dah buat? - Saya lakukan? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Awak memburukkan keadaan. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Saya dengan jelas memberi amaran kepada anda... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 membetulkan perkara di antara mereka akan membuat anda gila. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Jangan melompat. Jass, tolong. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Masa tamat. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 awak buat apa? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Ke mana awak pergi tanpa saya? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Awak lupa itu kami berkongsi alamat yang sama. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Kami tidak perlukan seorang penasihat perkahwinan. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Hubungan kami tidak terkena tampalan kasar. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 Ia hanya jurang komunikasi, sayang. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. awak buat apa? - "Cinta itu emas, cinta itu perak..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Suami adalah seperti Tuhan, anda tidak meninggalkan mereka tergantung. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Turun, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Ingat lagu ini? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." - Turun!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Bila awak muda--" 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Izinkan saya masuk, Baani. Anak-anak masa depan kita semakin hancur. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Sayang awak. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 saya benci awak! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Perlahan, saya akan kehilangan topi saya. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Apa pandangan. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hei, berhati-hati. - Baani, berhati-hati. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - Ya Allah! - Dengar, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Apa-- Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Adakah anda buta? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Gadis dalam perjalanan, terbang tinggi. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Hello, puan. Tolong... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, adakah anda akan terbalik? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Kami tidak menggerakkan kereta kami, tuan. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Adakah anda dilahirkan dengan sikap ini, atau adakah anda memesannya di Amazon? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 gerakkan kereta, atau anda akan kembali ke dalam keranda. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... serius. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 By the way, awak seorang bergerak dengan pembawa keranda. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 Dan saya tidak pernah berundur, kereta saya juga tidak ada. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 Tambahan pula, saya mempunyai banyak masa, suasana ok. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Biar saya mainkan muzik... dalam talian. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Siapa lelaki ini? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "Ia emas..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 "Apabila anda masih muda, cinta akan berlaku." 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Selamat tinggal, perempuan. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Sekian lama. Sayang awak, perempuan. - Selamat tinggal. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Tambah saya di Insta. @Boyintheyellowcar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Ayuh. - Sedia? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Jom pergi. - Baani, adakah anda serius? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Ayuh, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 awak buat apa? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Adakah anda sudah hilang akal? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Adakah anda perempuan hilang akal? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 saya minta awak sayang saya... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Gadis itu merosakkan kereta saya. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Tetapi saya tidak marah. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Kenapa saya gembira? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Wah, cemerlang. Cemerlang. Cantik. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Dia sangat kelakar. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Mood sungguh! Saya dalam mood sekarang. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Cantik. Wah. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Cantik. Cantik. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Cantik. - Hei, maafkan saya. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Anda tidak boleh melihat bulan tanpa membersihkan awan. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Saya suka senyuman itu. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hei, Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 Pakcik ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Datang ke sini. - Saya datang. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Saya datang, sayang. - Sayang kaki saya! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Mana kawan awak? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Urusan perkahwinan sudah siap. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Tetamu di sini. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Di mana dia? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Jurugambar utama sepatutnya berada di sini sekarang. - Pakcik... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Rileks sahaja. Tengok sana. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Di manakah anda mencari? Jass kami ada di sini! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Hebat. Ayuh, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 “Semua orang tahu saya yang paling teruk. Siapalah saya tanpa tabiat buruk saya?" 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Tabiat saya. Tabiat buruk saya." 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 "Sayang, itulah cinta untuk saya. Semua yang terbaik, mereka datang dalam tiga." 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 "Ia mungkin kelihatan seperti orang ramai bagi anda. Tetapi bagi saya ia hanyalah syarikat yang baik." 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wah. Cantik. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Beraninya mereka menghalau British. 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Bawa mereka balik. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 “Semua orang tahu saya yang paling teruk. Siapalah saya tanpa tabiat buruk saya?" 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Berapa banyak lagi yang anda mahu? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Foto. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Anda boleh mengambil beberapa juga. - Lelaki murahan. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Bapa pengantin perempuan mengamuk. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Berapa lama saya akan terus melindungi awak? - Hanya sedikit lagi. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Lelaki gila. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rozario. - Ya, sayang. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Biar saya ambil gambar awak dalam air. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Ambil gambar yang bagus? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 perancangan Allah. Wah. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Hello ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Ingat saya? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Awak! - Bukan 'awak'... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 saya ada nama. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Saya seorang jurugambar perkahwinan. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Pertemuan pertama adalah kebetulan. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Kali kedua, adalah kehendak Allah. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Jangan hanya berdiri di situ. Terus klik. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Ke tepi. Saya akan klik gambar dia. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 Ini adalah kewajipan saya. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hei... - Tolong lihat saya. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Dagu ke bawah... sedikit. bagus. Cantik. muka macam mana. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Wah... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Ini kali pertama saya mengklik gadis kedua tercantik. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Saya sangat baik. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 Dan siapa yang pertama? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 awak ni! Tetapi hanya apabila anda tersenyum. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, ayuh. Jom bersiap. - Baani. jom pergi. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Kita sudah lambat. - Saya akan pergi menukar pakaian. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Kemudian klik seberapa banyak foto yang anda suka. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Anda tidak perlu berdandan. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Anda kelihatan comel walaupun dalam foto ID anda. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Adakah anda sudah selesai? Bolehkah kita pergi? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Pengantin lelaki sedang menunggu kami. Ayuh 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 awak buat apa? jom pergi. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Dia comel, dik! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Buat saya nampak langsing, okay? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Saya akan Photoshop awak. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Hisap perut anda sedikit. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Tarik nafas. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Perut masuk, nafas keluar. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Ya, itu sahaja. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 tak apa. jom pergi. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty ji, senyum. Ya, sangat bagus. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Perut masuk. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Anda tidak kelihatan seperti gajah sama sekali. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Tahan nafas. Tahan, okay. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Selitkan sedikit. - Keluarkan dada. ya. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 jangan bernafas. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Lupa awak boleh bernafas. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwani hanya menekan butang. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 Tidak mengapa, Monty ji. Jangan malu. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Ia berlaku sepanjang masa. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Saya ada beberapa petua diet untuk anda, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 elakkan perkara yang menggemukkan. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Ya. - Seperti... penimbang berat. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Cermin. - Ya. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Foto. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Dan elakkan, mempunyai orang kurus di sekeliling anda. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Saya tidak pernah memikirkan ini, kawan. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Terima kasih banyak-banyak. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Anda menghancurkan saya. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. Pengantin perempuan sudah bersedia. Klik foto dia juga. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Ya, tuan. akan datang. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Butang anda. - Terima kasih. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Jom pergi. - Ayuh. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Adakah terdapat pilihan lain? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Maafkan saya. Hai. - Ya, tuan? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Di manakah bilik pengantin perempuan? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Lihat, pengantin perempuan datang. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Ayuh, mari kita pergi. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - Oh, Tuhanku. Dia tidak akan berhenti. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, saya baru sedar sesuatu. - Apa? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Apabila anda mencintai seseorang dengan sepenuh hati... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 alam semesta memastikan dia kahwin lain. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Apa yang perempuan gila ini buat? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Saya akan pergi menghalangnya. - Ya. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 apa? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Jika anda tidak keberatan, bolehkah saya bertanya sesuatu? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Tanya. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Adakah anda menyewakan anda mata kepada orang lain? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 awak buat apa? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Tengok awak. Dan lihat dia. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Ayuh, Jass. Dia comel. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Comel? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Anak Balraj pun comel. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Ayah saya. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Baiklah, jika bukan saya, maka orang lain. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Bukannya dia lelaki paling kaya. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Kadang-kadang cukuplah menjadi comel. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 Ini adalah milik dunia kisah cinta terpendek... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 ia berakhir sebelum ia bermula. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Malah episod perintis siri web lebih panjang daripada ini. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 saya tak suka. saya tak suka. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 Dan saya sangat disayangi! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Muka comel, perut six-pack. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Jika saya berkata apa-apa lagi, saya akan jinx ia. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Minum. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Apa gunanya perut enam pek ini... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 apabila pek keluarga mencuri perhatian? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 Dan rasa apa, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 dia akan pergi berbulan madu selama 15 hari. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 apa? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 hari... ada 15 malam. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 Dan malam adalah... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Tidak. Tidak, saya tidak akan biarkan malam. tak boleh. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Saya benci malam. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Baling bola. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Bersikap lembut. - Hei! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Maaf. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Ayuh, Monty. Hantar bola. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 awak okay tak? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 Bro. 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Ayuh, kawan-kawan. - Ia berlaku. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, baling bola. - Di sini kita pergi. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 Ya Tuhanku. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Abang... - Monty, awak okay? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Dia okey. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Lelaki, sila bermain dengan berhati-hati. awak buat apa? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... baling bola. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, jangan baling bola. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Di sini kita pergi. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hei... dah hilang akal ke? awak buat apa? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, letakkan saya. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, Tuhan. Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Mari bawa dia berjumpa doktor, kawan. - Bulan madunya dibatalkan. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Dia patahkan hidung saya. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Bawah tanah. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 apa kejadahnya. Apa yang kamu lakukan? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Kami akan berkahwin esok 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 dan awak patahkan hidung suami saya. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Suami? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Sayang. - Sayang? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Hubby. - Hubby? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Sayang. - Sayang? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Mari, kita sudah cukup. jom pergi. Mari, bayi kecil saya. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Anda mempunyai peluang. - Saya lakukan. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Anda mempunyai peluang. - Saya lakukan. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Anda mempunyai peluang untuk pergi berbulan madu. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Hello, Ibu. ya. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Masalah yang anda tekankan? Ia telah diselesaikan. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Saya dah jumpa menantu awak. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 maaf... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 apa? 'Adakah dia cantik?' 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Jika anda melihatnya dalam pakaian merah, anda akan memberikan isyarat hijau serta-merta. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Anting-anting - pembunuh. Gelang kaki - membawa maut. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Gelang di pergelangan tangannya Gosh! saya sedang jatuh cinta. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Ya, ibu. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 jangan risau. Ia adalah 50% ya. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 ya. ya. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Bilakah saya berkata ya? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 saya buat. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Katakan ya. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 tambah 50 menjadikan 100 peratus. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Baby pembunuh berpakaian Bakat Choli... antarabangsa." 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Baby pembunuh berpakaian Bakat Choli... antarabangsa." 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 "Nampak tenang, tetapi dia seorang profesional badai." 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 "Baby pembunuh berpakaian Bakat Choli... antarabangsa." 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 "Meningkatkan haba dengan memejamkan mata, menggoda sensasi." 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Kahwinkan dia..." 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Jom pergi." 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 "Kahwinkan dia... nampak sangat panas." 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 "Kahwinkan dia... berjaga sepanjang malam." 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 "Kahwinkan dia... pesta sepanjang malam di kelab." 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Kahwinkan dia..." 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 "Kahwinkan dia... nampak sangat panas." 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Kahwinkan dia... berjaga sepanjang malam." 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 "Kahwinkan dia... pesta sepanjang malam di kelab." 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Kahwinkan dia..." 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 "Tiada cinta kepada pelbagai Makcik-makcik masyarakat ini," 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 "Saya suka kebebasan saya Itulah kebimbangan mereka." 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 "Malah ketawa saya memerlukan kuasa mereka," 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 “Nenek dah tunggu pada keutamaan generasi seterusnya." 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 "Tugas dapur, itu dasar mereka," 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 "Walaupun menantu perempuan dari IIT." 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 "Walaupun menantu perempuan dari IIT." 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Berapa lama lagi ayah malaikat kecil tetap bujang?" 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Sekarang kita telah berkunci mata, biarlah hati kita bergaul." 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Malaikat ayah terbang tinggi, riang," 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 “Turunlah sayang Katakan ya kepada saya." 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Kahwinkan dia..." 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 "Kahwinkan dia... sentiasa window shopping." 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Kahwinkan dia... ping saya di DM." 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 "Kahwinkan dia... dia tidak berfikiran waras." 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Kahwinkan dia..." 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 "Kahwinkan dia... nampak sangat panas." 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Kahwinkan dia... berjaga sepanjang malam." 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 "Kahwinkan dia... pesta sepanjang malam di kelab." 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Kahwinkan dia..." 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Terlalu hebat, Jass. Menyanyi dan menari. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Awak ada ini. - Terima kasih, kawan. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Kalian kelihatan hebat. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Kalian kelihatan dibuat untuk satu sama lain. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Tapi nampak susah. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Dia tidak akan bersetuju dengan begitu mudah. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hei, Jass. Dia ada di sini. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Anda tetap diam, dawg. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Dengar... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron sentiasa memilih seorang gadis atas persahabatan! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Hai! - Hai! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Adakah anda minum? - Tidak. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Tetapi jika anda berkeras, saya akan. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Datang... - Lagi. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Saya berkata lagi, kawan. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Tidakkah anda fikir anda berlebihan, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 diam. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 Saya cukup terganggu tentang semalam pula. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 kenapa? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Lama yang sama... perkahwinan, perhubungan... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Pakcik Khosla, anak pakcik Khosla. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 saya tak suka. Saya tidak suka, kawan. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Tetapi apa yang anda lakukan? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 Kenapa awak berpuas hati dengan Khosla itu 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 apabila anda mempunyai a pengantin lelaki siap ada di sini? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Adakah Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Ia adalah Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, periksa saya, okey. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Saya mempunyai personaliti yang baik. Muka comel. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Saya mempunyai perut six-pack. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - Dan... tergelincir. - Berhati-hati. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 jaminan seumur hidup untuk sentiasa berada di sisi anda. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Sekarang. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Sekarang? Adakah anda gila? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, masa depan tidak menentu. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Mezbah perkahwinan adalah sudah ditetapkan untuk adik anda. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Tidak, tidak... - Berhenti ketawa. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 Bukankah sepatutnya kakak kahwin dulu? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 awak mabuk. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Siapa cadang macam ni? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol mengeluarkan perasaan sebenar. Ayuh. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 bertenang. Tenang, okay. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Saya perlukan... saya perlukan masa, okay. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Anda mahu masa? - Ya. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Saya beri awak masa. - Terima kasih. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Satu jam. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Satu jam? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 "Satu, dua, tiga, empat." 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 "Saya akan tunggu sejam, Saya akan menyalakan api suci," 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Saya akan memanggil imam, Saya akan berpakaian mezbah." 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 "Saya akan tunggu sejam, Saya akan menyalakan api suci," 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 "Saya akan memanggil imam, Saya akan berpakaian mezbah." 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 "Saya akan menjadi suami, awak akan menjadi isteri, Bagaimana kehidupan itu nanti?" 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 "Tidak dapat membayangkan kehidupan yang lebih baik. Ia akan menjadi cantik." 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Awak kata satu jam. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Enam jam telah berlalu. Mana pengantin perempuan awak? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Saya tidak faham. - Hanya burung hantu berjaga pada waktu malam. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 Kenapa awak buat saya berjaga? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Tuan... Saya pasti pengantin perempuan saya akan muncul. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Tetapi bila, anak muda? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Di sini. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Sejukkan keinginan yang membara itu. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Dia tidak akan datang. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Dia mungkin mabuk dan berdengkur dalam bilik AC dia. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Tepat sekali. - Ya. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Betul ke? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Baiklah, bro. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Ayuh. Selesaikan. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Tuangkan. - Ayuh. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Tuan, mulakan membaca mantera. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 kenapa? Adakah anda berkahwin dengan Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 tidak... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Tuan... - Apa? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Saya dapat merasakannya. - Apa? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Saya dapat merasakannya. - Rasa apa? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Pengantin perempuan saya datang. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Pengantin perempuan saya akan datang. - Di mana dia? Di mana dia? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Berbaliklah! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Hati saya hilang dalam fikiran awak." 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 "Mari kita berkahwin, set altar.'" 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 "Dari pihak saya, ia sudah selesai," 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 "Pasangan kami akan menjadi nombor satu." 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 "Saya akan pergi pusingan, pakai warna merah terang, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Tukar kalungan bunga, ambil sumpah kami," 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 "Saya akan menjadi suami, awak akan jadi isteri," 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 "Bagaimana kehidupan itu?" 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Tidak dapat membayangkan sesuatu yang lebih baik." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Apa yang dia buat? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Sunyi dalam bilik mahkamah. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Hebat. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Luar biasa. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Saya tidak pernah melihat atau mendengar kisah cinta, atau perkahwinan seperti ini. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Ya, tuan. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Keluarganya pasti tahu keluar keadaan anda nanti. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 Dan kemudian apa yang mereka lakukan? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Tuhanku! Saya menerima pukulan yang dimaksudkan untuknya. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 tak apa. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Keluarganya memutuskan semua hubungan dengannya. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Tetapi saya berdiri bersamanya. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 Dan saya masih di sini untuk awak, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Tapi awak tinggalkan saya. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Puan Ahuja, Saya tidak faham satu perkara. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Kenapa nak cerai selepas lima tahun berkahwin? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Maksud saya, kenapa? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Adakah dia menduakan anda? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 Tidak. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 Adakah ia kes keganasan fizikal? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Adakah dia memukul awak? - Tidak. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Adakah dia tidak mencintai awak? - Dia lakukan. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Lalu apa masalahnya? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Dia terlalu sayangkan saya. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 Bukankah itu hebat, anak? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 sama sekali tidak. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Dia nak bercinta dengan aku semua masa, itu juga tanpa perlindungan. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Kerana saya mahukan anak, tuan. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Saya mahu menjadi seorang bapa. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Perkara yang telah saya lakukan untuk hubungan ini... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - awak boleh tanya kawan saya. - Ya. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Hello, Tuhanku. Biar saya beritahu awak. Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Sebenarnya... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 Kenapa awak pakai sut? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 kenapa? Tidak sesuai dengan saya? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Saya memakainya hanya pada dua kali. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Pengebumian dan perceraian. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Pergi, duduk. - Tidak, biar saya... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Pergi dan duduk. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Berpakaian dalam sut... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Anda tidak boleh bayangkan apa yang saya ada telah dilalui dalam tempoh lima tahun ini... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 apa? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Setiap kali saya cuba mendekati... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 dia 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 pasang tembok antara kita. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Jangan hentikan saya tanpa perlu. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Apabila saya datang dekat dengan awak, jangan halang saya. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Saya di katil awak, saya di katil awak. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Saya... di atas katil awak, awak... di atas katil awak. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Saya merindui awak, sayang. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Tidak, tidak, tidak bercium. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Ciuman tidak boleh mengandungkan sesiapa, bodoh. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Ciuman adalah di mana semuanya bermula. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 Dan jika anda mula... Saya tidak akan dapat berhenti. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Jadi mengapa berhenti? Jom buat baby. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Ayuh. Datang dekat. - Jass, tidak. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, tidak... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... hentikan. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Tidak! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 sepakan? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Anda sebenarnya telah menendangnya? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 itu salah. Ini tidak dilakukan. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Adakah anda mempunyai idea apa dia akan lalui? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Adakah anda sedar apa seorang wanita mengalami kehamilan, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 serta membesarkan anak? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Tuan, untuk membawa yang sempurna anak di dunia ini, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 seseorang itu harus menjadi ibu yang sempurna. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 Dan pada masa ini, Saya CEO sebuah syarikat. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Saya mahu fokus dan berdedikasi sepanjang masa saya untuk kerjaya saya. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Saya mahu menjadi mental dan bersedia dari segi fizikal 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 dalam membesarkan anak kita. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Tetapi buat masa ini... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Saya tidak bersedia. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Anda mahukan anak, tetapi anda tidak. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Anda mahu perkahwinan ini, tetapi anda tidak. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Oleh itu, mahkamah akan menyimpan kes penceraian ini 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 dalam buka kunci kategori selama enam bulan. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Tempoh ini diberikan, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 supaya pasangan yang telah mengambil langkah penting ini 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 boleh merenung dan pasti sama ada keputusan itu betul. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Buat masa ini, saya akan mogok palu untuk memisahkan kamu. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Tetapi sesuatu memberitahu saya... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 anda akan mencari jalan kembali kepada satu sama lain. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Mahkamah ditangguhkan. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Encik Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Awak lelaki paling baik yang saya kenal. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 Dan anda akan sentiasa menjadi bab paling membanggakan dalam hidup saya. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Tidak mengapa. Kadang-kadang perkara tidak menjadi dalam hidup. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Ia tidak berjaya antara kami. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 biarkan ia pergi. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Teruskan. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 Dan saya doakan awak semua yang terbaik untuk masa depan anda. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Boleh saya peluk awak? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Tolonglah. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Sudah tentu. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Apa yang berlaku? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Adakah saya gila atau 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 adakah itu botol yang sama kita minum dari dan berkahwin? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Jenama yang sama kan? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Ya, itu botol yang sama yang membuat kepala kami berputar. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 Dan menyuruh kami mengelilingi api suci untuk berkahwin. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, Tuhan. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Bagaimana kita akan membahagikan botol sekarang? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Oh... - Ayuh. Ayuh. Ayuh. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 Tidak. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Kebenaran atau berani? Kebenaran atau berani? - Tidak, kawan. saya tak boleh. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Ini adalah permainan bodoh. Tidak bolehkah kita bermain sesuatu yang lain? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Kebenaran atau berani? Kebenaran atau berani? - Okay, okay, okay. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 berani. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 ya. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Lihat yang kacak itu jurugambar di sana. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Di mana? - Dengan kamera. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, dia isteri awak, bukan sepupu awak. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Lihatlah dia dengan lebih cinta, kawan. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 Dan, Hanna, hanya membelai janggutnya. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 ya. Itu indah. Sedap dan lembut. Hebat. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Diamlah. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Pergi dan cium dia. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 apa? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Pergi dan cium dia. - Tidak. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Dia tidak boleh mencium orang yang tidak dikenali. saya setuju. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Tidak. - Dia sangat comel. Dia sangat comel. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 sangat bagus. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Perkahwinan saya tidak bertahan lima tahun, Nampaknya masa mereka akan berakhir dalam masa lima hari. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hei... Saya bersumpah, awak tidak akan melakukannya lima saat terakhir di dunia ini. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 "Dua kali ganda cukai. Demi Allah." 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Anda tahu bahasa Hindi. sangat bagus. sangat bagus. Maaf. Maaf. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Kami akan dapatkan beberapa gambar klik pada jambatan itu. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Jom pergi. jom pergi. - Ayuh, sayang. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Ayuh, janggut dan perempuan, mari kita pergi. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Anda boleh. - Tidak. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Jangan lepaskan tali. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Teruskan mendayung. dayung. dayung. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Jangan lepaskan tali. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Tolong. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Tolong! Tolong! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Seseorang tolong saya. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Seseorang tolong saya. - Dia akan lemas. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Tolong bantu. - Vicky, tolong dia. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Tolong. Tolong. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Tolong. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Tolong. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Terima kasih Tuhan. - Terima kasih Tuhan. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 bangun. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Bangun, bangun. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Bernafas, bernafas! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 apa yang saya buat? apa yang saya buat? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Tunggu... hanya seorang lelaki yang boleh selamatkan dia dalam keadaan ini. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Guru besar sekolah saya, Encik Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Tuan, apa yang saya lakukan? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Nah... apabila berlaku masalah, atau seseorang dalam kesusahan, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 atau tidak boleh bernafas... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 anda memberi mereka CPR. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Pertama, kunci tangan anda, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 letak atas dada pesakit... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 dan pam pada selang masa yang tetap. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pam... pam... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Terima kasih, Encik Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pam... pam... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pam, pam, pam... Oh tidak... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Ia tidak berfungsi, Encik Shukla! Katakan sesuatu! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Jika tidak, gadis cantik ini akan mati! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Bagaimana saya boleh membiarkan dia mati? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 Encik Shukla tidak akan membiarkan dia mati. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Langkah kedua CPR - pegang hidung dia 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 dan meniup udara ke dalam mulutnya. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Bagaimana? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Macam ni. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Apa yang kelakar? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 saya akan cuba... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Maaf, puan... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Macam ni, Encik Shukla? - Anda tidak sepatutnya menciumnya. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Anda sepatutnya meniup udara! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Okay. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Haleluya! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Ia satu keajaiban. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 awak okay tak? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Adakah anda mahu air? Tidak... maaf tiada air! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 awak okay tak? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 Oh, Tuhanku. Dia melakukannya. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Tidak, dia masih melakukannya. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Tolong, seseorang menghalangnya. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, cukuplah. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 terima kasih. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Saya tidak mendapat peluang untuk mengatakannya pada hari yang lain. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Awak bertuah saya jumpa awak hari ini. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hei. Duit awak. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Itu untuk awak. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Nilai ciuman saya hanya £5? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Bangkit dan Bersinar. Vodka dan Wain. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Jangkau Tarian Kelab dan Makan... sebelum Sembilan. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 baiklah... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 baiklah! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Chug. Chug. Chug. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Chug. Chug. Chug. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Ayuh, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Woohoo! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Chug. Chug. Chug. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Whoa! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Ya Tuhanku." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh apa." 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk ia." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Goncang. Goncang." 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Goncang. Goncang." 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Ya Tuhanku." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 By the way, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 awak bujang? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Bujang sepenuhnya. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Okay. Saya akan pergi dapatkan minuman lain kemudian. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Satu lagi? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Adakah dia seorang pemabuk? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Berfungsi untuk saya. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Bergerak. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Tuan, itu milik saya. - Bro, itu milik saya. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Tuan, itu milik saya. - Ini petua saya. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Tuan, itu milik saya. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Saya gandakan petua, okay. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Tuan, wang India? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Awak juga bukan orang Inggeris. Ambil dan pergi. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Gunakan kekerasan, tetapi jangan membuat kekecohan. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Datang ke bilik tidur, ikut pintu merah. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Ke tepi. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Kampung ada rumah... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 tetapi rumah ini mempunyai seluruh kampung. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Mereka dimuatkan. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy budak yang baik. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Siapa Tommy yang baik? Awak Tommy yang baik. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Siapa Tommy yang baik? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Tommy jahat. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Tidak, Tommy. Tidak. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Saya tidak mahu rabies. Saya mahu bayi. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Kenapa awak marah? Adakah kerana saya memanggil awak Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Puan awak memanggil saya. lepaskan saya. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 saya akan pergi. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Siapa yang akan menyelamatkan saya sekarang? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Cikgu PT saya... Encik Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Anak muda 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 kanak-kanak ketinggian saya, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 tarik nafas dalam-dalam sebelum berlari. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Lapangkan dadamu, pastikan postur anda lurus. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 Dan teruskan pandangan anda 'disha' (arah) anda semasa berlari. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 faham? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Hai, Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 salah. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Bukan Disha ini. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Maksud saya arah, matlamat anda. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Supaya anda boleh kekal di hadapan dan tinggalkan semua orang. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Tuan, bagaimana jika seekor anjing mengejar kami? - Soalan yang bagus. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Jika seekor anjing mengejar anda, jangan fikir 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 lari sahaja. Langkah panjang, lompatan besar. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Okay, Encik Mishra... Saya akan cuba. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Inilah anjingnya. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hei, anjing! Hei, anjing! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hei, anjing! Hei, anjing! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hei, anjing! Hei, anjing! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Tuan Mishra! Tuan Mishra! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Langkah panjang! lompat besar! - Langkah panjang! lompat besar! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Lompat jauh! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Panjat dinding! Panjat pokok! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Jadilah seperti Spider-Man! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 Saya sedang mendaki. saya cuba. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Panjat apa sahaja yang anda dapat. Tetapi selamatkan diri anda daripada anjing itu! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Saya telah memanjat, Encik Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Saya selamat. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 ikut merah... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 pintu merah. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 pintu merah. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 pintu merah. pintu merah. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 pintu merah. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 pintu merah? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Dua pintu merah, yang mana satu saya pergi? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 sial. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 apa kejadahnya. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Cutie. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Minyak wangi. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Dua hati bertemu dalam diam, secara rahsia." 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Jangan bunuh saya. Tolong jangan jual buah pinggang saya. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Saya sangat muda. Tolonglah. - Bangun. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 ibu saya masih hidup... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Adakah anda tahu siapa rumah yang anda telah masuk? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Untuk makluman anda - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 Dia tak banyak cakap... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 pistolnya bercakap. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 pistol? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Tuan, maaf. Saya tidak melakukan apa-apa, tolong. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Saya tidak melakukan apa-apa. - Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Selamatkan saya. - Abang... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 Abang? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Abang buat apa? Awak menakutkan dia. Hentikan. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass ialah-- 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Kebenaran atau Berani? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Adakah anda berdua ketagih ke permainan ini atau apa? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Menipu. Menipu. Menipu. Ini menipu. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Anda sudah melakukan berani. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Masa untuk kebenaran. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Beritahu saya... apa yang berlaku awak lakukan di rumah saya, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 dalam bilik kakak... sehingga lewat malam? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Awak kakak panggil saya. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Dia berkata, 'menggunakan kekerasan tanpa kecoh, masuk pintu merah.' 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Saya kenal Preet dari dulu, tuan. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 ya. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Ya? - Ya. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Saya menyelamatkan nyawanya. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Sebenarnya, tuan Shukla menyelesaikan perkara itu. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Siapa tuan Shukla? - Guru besar sekolah saya. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Saya melakukan betul-betul seperti yang dia katakan. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Saya menghampirinya dan menciumnya. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Tuan. - Maksud saya... Saya beri dia oksigen, tuan. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Apa yang dia cakap? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Jelaskan pada abang. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Ya, abang. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Ingat apa yang berlaku di Uttarakhand? Saya hampir lemas semasa berakit. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Dia yang menyelamatkan saya. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Saya hidup kerana dia. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Tuan, adakah menyelamatkan nyawanya memberi dia berhak memasuki bilik tidurnya? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Abang... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Tengok. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Dia menulis alamat itu nota ini dan memanggil saya ke sini. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 Itu dia. Anjing awak pun kejar saya. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Tetapi tuan Mishra menyelesaikan perkara itu. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Siapakah Mishra ini sekarang? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Cikgu PT saya, tuan. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Hentikan Mishra-Shukla karut ini. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Beritahu saya sama ada awak suka Preet atau tidak. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Cinta yang semakin meningkat, tuan. Berkembang... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Setiap detik saya jatuh lebih jatuh cinta padanya. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 Dan bagaimana dengan awak, Preet? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Adakah anda juga mempunyai cinta yang semakin meningkat untuknya? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 Tidak! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Apa? - Apa yang awak cakap? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Abang awak akan tembak saya. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Maksud saya, kita baru berjumpa. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Saya nak berkenalan dengan dia. Maksud saya... dia comel. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Comel? Okay, baiklah. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 awak, budak. Datang sini. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Tidak, tidak. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Teruskan. - Ayuh. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Pergi. - Ayuh. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Jangan tolak. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Ayuh. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Jangan berfikir untuk mengkhianatinya. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Melintasi Randhawa, dan anda sudah selesai. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Peluang itu, saya tidak akan memberi anda peluang. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Tidak lama lagi, persiapan perkahwinan akan bermula. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, mari kita menghirup udara segar dan berseronok. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 Dan dengar, bodoh. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Lain kali awak nak jumpa Preet, jangan lompat dinding. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Gunakan pintu utama. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Baiklah, saya akan menggunakan pintu utama. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Terus buka pintu. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Terima kasih, abang. Awak kekasih hati. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Perlukan restu anda. - Jom pergi. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 Ke mana kita hendak pergi? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Tuan, saya rasa-- 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Tumbuh cinta. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 "Melupakan semua kebimbangan di dunia," 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Saya semakin dekat dengan awak..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 "Melupakan semua kebimbangan di dunia," 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Saya semakin dekat dengan awak..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 "Di mata awak," 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 "Saya dapati cahaya saya." 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 "Dan jadilah milikmu selamanya." 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 "Dan jadilah milikmu selamanya." 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 "Dan jadilah milikmu selamanya." 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 "Dan jadilah milikmu selamanya." 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 "Dan jadilah milikmu selamanya." 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 "Dan jadilah milikmu selamanya." 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 "Saya milik awak..." 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "Dan jadilah milikmu selamanya." 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 "Adakah anda mimpi, atau awak takdir saya?" 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Sukar untuk dipercayai" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 "Saya berhak mendapat cinta awak, Saya mahu percaya." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 "Adakah anda mimpi, atau awak takdir saya?" 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Sukar untuk dipercayai" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Saya berhak mendapat cinta awak, Saya mahu percaya." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 “Tiada apa yang lebih penting daripada saya menjadi milik awak." 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 "Katakan apa yang ada dalam hatimu," 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 "jadi saya akhirnya boleh tidur dengan tenang." 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 "Dan jadilah milikmu selamanya." 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 "Dan jadilah milikmu selamanya." 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 "Dan jadilah milikmu selamanya." 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 "Dan jadilah milikmu selamanya." 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 "Dan jadilah milikmu selamanya." 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 "Dan jadilah milikmu selamanya." 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Saya milik awak..." 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "Dan jadilah milikmu selamanya." 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "Dan jadilah milikmu selamanya." 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "Dan jadilah milikmu selamanya." 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Jadilah milikmu." 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 “Semua orang tahu saya yang paling teruk. Siapalah saya tanpa tabiat buruk saya?" 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 "Saya terlalu banyak bermain, Saya tidak merancangnya." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 "Batu bergolek lebih baik pastikan mereka seimbang. Tolonglah." 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 "Sayang, itulah cinta untuk saya. Semua yang terbaik, mereka datang dalam tiga." 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 "Ia mungkin kelihatan seperti orang ramai bagi anda. Tetapi bagi saya ia hanyalah syarikat yang baik." 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 “Bukan pemain saya keseluruhannya permainan yang paling teruk daripada mereka semua." 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 "Jalan masa ini Saya mungkin telah pergi terlalu jauh." 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 "Saya telah berusaha keras cuma siapa awak." 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 "Mereka sayang saya saya pergi Saya menembak seperti bintang." 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Bila awak muda..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Bila awak muda..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Picit saya. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Hai. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Ya, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Takkan nak suruh saya masuk? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Ingat, saya masih isteri awak. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ya, masuklah. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wow, ia adalah rumah yang cantik. - Terima kasih. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Tabiat lama mati teruk. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 By the way, apa yang awak buat di sini? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Adakah anda di sini dengan surat cerai? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Tidak. Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Anda boleh menelefon. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Saya tidak boleh memberitahu anda melalui telefon. Ia adalah peribadi. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, adakah anda bersedia? - Saya. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Adakah anda bersedia? Adakah anda bersedia? Adakah anda bersedia? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Berhenti memutarkan saya. Beritahu saya apa yang berlaku. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 saya mengandung. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 saya mengandung. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Wah. tahniah. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Siapa budak itu? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Apa maksud awak, siapa budak itu? Adakah anda sebenarnya, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Adakah ini sahaja yang anda perlu katakan, siapa budak itu? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Tidak... - Awak tak ingat, kan? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Biar saya ingatkan awak. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Ingat, hakim berkata dia akan menentukan masa depan kita dalam enam bulan. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Saya pulang ke rumah dan saya sedang berkemas 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 dan anda melihat botol itu. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Ingat, Jass... kami terus minum malam itu. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 Dan akhirnya... alkohol mengambil alih. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Kemudian... awak datang dekat, macam awak selalu buat... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 dan saya mengangkat kaki saya untuk menendang awak, macam saya selalu buat. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Tetapi kemudian... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Sekarang awak ingat siapa budak itu? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 ya. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, awak akan menjadi seorang ayah. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 Inilah yang anda mahukan. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Ya Tuhanku. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Ya. Ya Tuhanku. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Hanya Allah yang mampu merancang ini untuk kita. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Tetapi bagaimana dengan matlamat anda? Aspirasi? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Pertumbuhan diri anda sebagai seorang wanita? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - Tidak mengapa. - Anda seorang pejuang. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - Tidak mengapa. - Betul ke? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Allah bagi saya peluang menjadi ibu buat kali pertama. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Saya akan menyelesaikan kerjaya saya. Saya akan bekerja dari rumah. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Pasti? - Ya. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Semuanya berlaku ada sebabnya. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 Dalam kes kami, ia untuk kanak-kanak itu. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Awak dan saya akan bawa orang ketiga di dunia ini. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Cukup. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Tiada siapa yang akan datang antara kita. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Panggang. Panggang. Panggang." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Panggang. Panggang. Panggang." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Maaf. - Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Tetapi ia...dimatikan. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Bateri sudah mati. Saya akan mengecasnya. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Hello? - Sayang, cepat datang ke rumah saya. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Kenapa? - Apa maksud awak kenapa? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Jika anda tidak datang, kemudian saya datang ke sana. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Tidak... tidak, tidak, tidak... - Okay. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Tidak. Tidak. Tidak.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Awak lupa seluar awak. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Saya tahu, Martha! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 Dan rasa apa... Saya pun lupa nak pakai kondom! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Awak kata ia sesuatu yang mendesak. Semua baik? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Mula-mula awak beritahu saya, kenapa awak berseluar pendek? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Awak kata ini kecemasan. Sekarang, beritahu saya apa yang berlaku. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 sedia? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Okay. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Tunggu sekejap? Adakah anda mempunyai COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Tolong jangan tersinggung. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Tengok betul-betul. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Kekalkan jarak dua kaki. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Tolong. - Adakah anda tidak tahu apa ini? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Ia adalah kit ujian kehamilan. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, saya mengandung. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 saya mengandung. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Tidak, ini tidak boleh berlaku. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Apa yang anda maksudkan tidak boleh berlaku? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Ia sedang berlaku. Ia nyata. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 saya mengandung. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Tetapi saya menggunakan perlindungan ... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Jadi? Perlindungan gagal. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Bagaimanakah perlindungan boleh gagal? Tugas perlindungan adalah untuk melindungi. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Saya baru sahaja memberi anda berita hebat, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 dan anda tidak gembira. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Awak tidak gembira. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 saya gembira. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, awak akan menjadi seorang ayah. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Inilah yang anda mahukan. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Saya sangat gembira. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Tengok muka saya. Lihat betapa gembiranya saya. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Saya sangat gembira. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Tetapi syarikat kondom ini, Saya tidak akan melepaskan mereka dengan begitu mudah. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Saya akan memfailkan kes terhadap mereka. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Saya akan menyaman mereka. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Bagaimana mereka boleh melakukan ini? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Daripada gembira dengan berita itu awak marah dengan syarikat kondom? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Tidak keren. - Saya marah dengan diri saya sendiri. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Tidak, tidak mengapa. tak apa. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Biarkan sahaja. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - Tidak mengapa. - Saya sesat... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Saya hilang...untuk kata-kata. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Awak tidak gembira. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 sangat gembira. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Awak dan saya akan bawa orang ketiga ke dunia ini. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Cukup... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 tiada siapa yang akan datang antara kita sekarang. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - Dan rasa apa? - Apa? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Hari ini adalah Hari Kehamilan Antarabangsa. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Apakah kemungkinannya? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Cemerlang. Cemerlang. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 hari yang sungguh. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Jadi semua orang pergi untuk mengumumkan - saya hamil. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Kami semua mengandung. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 awak sangat kelakar. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Untuk sembilan bulan akan datang 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 ia akan menjadi kebimbangan, kemurungan, perubahan mood... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Sakit bersalin juga. Tambahan pula, ia juga akan menendang. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Tapi nak pergi mana? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 Saya akan pergi ke kuil nak hempuk kepala... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Maksud saya, ambil berkat. Jangan halang saya. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Kita kena beritahu abang. Dia akan sangat gembira. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 'Jass, saya mengandung.' 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 'Jass, saya mengandung.' 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'Jass, saya mengandung.' 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'Jass, saya mengandung.' 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Panggang. Panggang. Panggang." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Ibu. - Jass, apa yang berlaku? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Adakah semuanya baik-baik saja? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mak, Allah makbulkan doa mak. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Saya, tersekat antara dua. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Kini, dua sedang dalam perjalanan. dua. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Saya tidak faham, nak. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Ibu. - Hello? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Hello... Hello Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Kejap, kejap... gandakan kebimbangan, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Bagaimana saya akan mengendalikan dua kisah cinta? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Ini adalah hadnya! sukar dipercayai! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Pertama, anda tidak boleh mempunyai seorang bayi pun. Sekarang anda mempunyai dua! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Apa nasib buruk! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Kenapa awak pukul saya? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 kecik. kecik. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Bagaimana saya boleh membantu anda, Encik Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Kawan saya sangat tertekan. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Beri dia istimewa hari ini. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Pasti, tuan. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 Dalam istimewa hari ini, kami ada burger keju berganda, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 sundae berganda dan segelas bir sejuk. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 berganda? berganda. berganda? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Adakah anda tahu, masalah terbesar dalam hidup saya 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 adalah kerana perkataan "double". 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Hah? - Ya. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Saya mempunyai "menggandakan" gadis dalam hidup saya, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 dan semasa berurusan dengan mereka, Saya akan mempunyai anak "berganda" sekarang. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 Dan kini anda... menawarkan saya double-double? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Belon berganda berdarah! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Saya dua kali ganda kutuk awak! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Semoga anda mendapat penyakit berganda! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Boleh awak pulang, dan ketahui anda mempunyai bapa berganda. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Betul, bapa berganda. - Hah? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Berhenti, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 Alamak, adakah anda diperbuat daripada simen berganda? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 lepaskan saya! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Lemak berdarah. - Berhenti menghina dia sekarang. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Saya akan menghina dia dua kali ganda! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 Encik Kunnu, lelaki ini adalah lelaki gila. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 Dia seorang psikopat. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Bawa dia keluar dari kelab, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 atau bawa dia keluar dari UK. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Maaf, Tiny. Maaf. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Apa, "maaf Tiny?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Namanya Tiny? - Hanya duduk. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Minum ini. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Apa masalah awak? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Maaf. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Jangan tertekan. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Hai, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hai. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 Siapa dia? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Dia... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, saya Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Saya berada dalam hidup Jass sebelum awak. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Dan kami telah berkahwin antara satu sama lain. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Dia mahukan bayi, dan saya tidak. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Jadi kami berpisah, tapi... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 sekarang saya sedang menggendong bayinya. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass memberitahu saya tentang-- 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Abang saya hanya memegang pistol, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 tetapi saya tembak. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Apa yang awak buat, Preet? Adakah anda sudah hilang akal? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, awak buat satu kesilapan besar dengan membunuhnya. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 awak betul. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Saya patut bunuh awak. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Sayang, awak okay? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Apa yang berlaku? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Kenapa awak tiba-tiba jatuh? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Tidak, saya... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Pening dan hilang keseimbangan adalah perkara biasa semasa kehamilan. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 Saya yang mengandung. bukan awak. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ya. - Awak sangat kelakar. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hei... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 abang saya! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 Saya memberi anda kebenaran untuk keluar dengan Preet. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Tetapi sebelum berkahwin, awak dah jadikan adik saya-- 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Maaf, Randhawa ji. Saya sepatutnya meminta izin. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Ia adalah kesilapan yang dilakukan kerana cinta. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Jangan berfikir untuk melakukannya lagi. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Bayi... harus dilahirkan atas dasar cinta. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Jadi pemahaman. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Tuan, imam di sini. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Sila datang. - Paderi. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Tetapi mengapa imam di sini? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Tuan, adakah anda telah menemui hari yang baik? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, tarikh yang baik untuk 'Naamkaran' bayi (upacara pemberian nama). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 Malah, saya fikir kita hendaklah menamakan budak itu Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 'Naam Karan'. Dapatkannya? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 yang bagus. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Paderi di sini untuk pilih tarikh untuk perkahwinan. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Perkahwinan? kepunyaan siapa? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 milik kita. siapa lagi? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Okay. - Beritahu kami, tuan. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Lapan hari pertama bulan depan adalah bertuah. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Hebat. - Tetapi saya tidak bebas. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Adakah anda sibuk? - Saya sedang mengadakan beberapa majlis perkahwinan. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Abang. - Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Tuan... - Batalkan semua perkahwinannya. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Tuanku. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Begitulah, tuan. Jadual anda jelas. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Perkahwinan kedua sebelum ini menceraikan isteri pertama anda? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Saya hakim, dan saya akan menjatuhkan hukuman kepadanya. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Hukuman mati! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Perkahwinan ini tidak mungkin. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Perkahwinan ini tidak mungkin sama sekali. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 kenapa? Adakah anda sibuk juga, sama seperti imam? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Biar saya jelaskan. - Terangkan. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, awak mesti pernah menghadiri majlis perkahwinan ayah anda. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Awak bodoh. - Abang. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Bagaimana sesiapa boleh hadir perkahwinan bapa mereka? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Betul, tuan. Itulah yang saya katakan. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Nasib memberi anak saya peluang untuk menghadiri perkahwinan saya, tuan. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Visualisasikan sahaja, tuan. Keluarga bahagia dalam satu bingkai, tuan. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Anak saudara Randhawa di pangkuan pakcik Randhawa. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 Dan anak kami, gembira dalam lampin, akan menyanyi dan menari. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Pakcik dan anak saudara berputar sekitar di bandar London. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Berputar... Berputar... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Cukuplah! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Cemerlang! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Malah pembikin filem Sooraj Barjatya tidak pernah mempunyai penglihatan seperti ini. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Ia adalah idea asal. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Apa kata awak, Preet? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Ya, saya suka. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Awak gembira, saya gembira. - Saya suka. saya gembira. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Ia diputuskan. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Pertama, bayi datang dengan kereta, kemudian kita akan menari di majlis perkahwinan. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Kan... pakcik dan anak saudara berputar sekitar di bandar London. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Berpusing. - Berputar... Berputar... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, sayang. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Panggil sahaja Jass. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Apa yang berlaku? - Dia mengalami kesakitan yang teruk. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Cepat, bawa dia ke hospital. - Terima kasih, Martha, terima kasih. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Bawa dia ke hospital cepat. - Berhati-hati. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Datang, datang. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Awak okay, Baani? - Ya, saya okay. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Hospital dekat sini. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, saya ingin memberitahu anda sesuatu. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Ya. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Maksud saya, saya boleh memberitahu anda ini kemudian, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 tetapi saya tidak boleh menyimpan ini dalam diri saya lagi. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Ketika kita berpisah... awak suruh saya teruskan. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Beberapa bulan kemudian, saya bertemu seorang gadis. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Kami jatuh cinta, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, adakah anda mendengar... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Apa kejadahnya! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Tetapi itu-- 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Tuan, ini Jass... abang ipar awak. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 Adik ipar? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Apa? - Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Jass nak pergi mana? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Siapa yang membunyikan hon di sini? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Dari mana dia muncul? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Sentiasa berdarah selepas saya. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Tuanku, kenapa dia memandu dengan pantas? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Panggil dia. Panggil dia. - Ya. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Panggang. Panggang. Panggang." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Dia tidak menjawab, tuan. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Panggil dia semula. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - 'Nombor yang anda hubungi telah dimatikan' - Tidak mengapa. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Tuan, ia telah dimatikan! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Tuan, saya seorang vegetarian, tetapi saya masih menghidu sesuatu yang hanyir. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Diam saja, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Abang. percepatkan. Saya berasa sangat-sangat tidak senang. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Tarik nafas dalam-dalam, okay. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Siapa yang memberi orang seperti itu lesen memandu? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Mengapa anda berhenti, tuan? jom pergi. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Ini London, bukan Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 sial! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Kami berjaya. Kami berjaya. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Kami mengatasi semua orang dan sampai ke hospital dahulu. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, bangun. Ayuh, ayuh, cepat. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Mari pergi, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, saya tidak boleh berjalan. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 jangan risau. Kita dah sampai hospital. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Mari kita masuk ke dalam. - Tunggu. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Jangan tertekan. Selfie Kumar ada di sini. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Duduk. Duduklah. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Tuan, di mana doktor? - Tunggu sebentar. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Adakah anda suami? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Ya. - Adakah dia isterinya? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Dia mengandung. - Itulah kehidupan. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Tunggu sebentar. - Apa yang awak buat? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Pendaftaran maya. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Semuanya digital sekarang. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Kini ia selamat disimpan pada telefon saya 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 bahawa anda adalah suami dan dia isteri awak. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Tuan, kami mahu berjumpa doktor... - Tunggu. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Bawa pesakit ke Dr Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Tolong. - Datang. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 maafkan saya. Encik Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 Itu saya, tuan. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Saya sendiri Dr Gulati. - Hai. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Apa khabar Baani? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Bukan Baani. Satu cerita, sayang... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Kisah seorang ibu. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Seorang ibu menggendong anaknya selama sembilan bulan dalam kandungannya, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tiga tahun dalam pelukannya, dan seumur hidup di dalam hatinya. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Betul, tuan. Tetapi tolong beritahu saya bagaimana keadaan Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Dia bukan Baani. Dia cinta, sayang... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 Kasih sayang seorang ibu. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Apabila anak menendang dalam rahim, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 hati ibu melonjak gembira. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Tuan, tolong beritahu saya, bagaimana keadaan Baani? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Kenapa awak bercakap tentang semua karut ini? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Apa khabar Baani? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Encik Ahuja, berehat. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Dari segi agama, anda harus membaca ketiga-tiga buku ini. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' yang ditulis oleh ibu Mamta. ('Cinta Seorang Ibu' yang ditulis oleh seorang Ibu) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Kegemaran saya... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina With My Hasina' (Sembilan Bulan Bersama Kekasihku) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 Dan... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Lullaby Dua Layang-Layang Dan Talinya) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Saya telah menulis ini sendiri. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Dengar, doktor. Saya di sini bukan untuk peperiksaan. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Saya sudah hilang sabar. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Adakah saya bertanya kepada anda sebelum menjadi bapa? - Tidak. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Saya akan berjumpa dengan Baani. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 Saya tidak bertanya kepada anda, Saya memberitahu anda ini. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 maafkan saya... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Encik Ahuja... - Apa sekarang? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Bodoh. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Dia pasti tidak bersedia untuk menjadi seorang bapa. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Bayi awak sihat. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Tadi saya tak nak anak jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Tapi sekarang, bila anak ni akan datang ke dunia ini, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 anak ini adalah seluruh dunia saya. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Pergi ke kafeteria, Baani. Saya akan menyertai anda sebentar lagi. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Abang. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Saya perlu menggunakan tandas. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Okay, pergi. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, ikut saya sahaja. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 jom pergi. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Ya Tuhanku. Maaf. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 awak buat apa kat sini? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Menyampah. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Bolehkah anda menutup pintu? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 abang ipar, dah lama kita tunggu. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Ayuh, beritahu kami. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Beritahu anda apa? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Anda berlumba di jalan raya, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 anda tidak mendengar kami membunyikan hon, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 tidak menjawab telefon, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 dan malah mematikannya. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Apa yang berlaku, abang ipar? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Abang... kebenarannya... Saya suka orang lain lebih daripada Preet. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Apa? - Ya. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Memang betul. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Kebahagiaan Preet. kebahagiaan dia. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Dia harus mendapatkan doktor yang betul, hospital yang betul, rawatan kelas atasan. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Itulah sebabnya saya sampai ke sini sebelum awak datang. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Ya. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Adakah anda melihat semua yang saya lakukan untuk anda? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Lihat, abang. Dia sangat menyayangi saya. - Ya. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Puan Preet Randhawa? - Ya. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Dr Gulati sedia untuk anda. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Dia memanggil awak masuk. - Jom pergi. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Awak duduk sini. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Awak tinggal di sini. - Okay. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Pindahkan dia ke tepi dan datang. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Satu saat. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Sila datang. - Berhati-hati. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Dengan cara ini, sila. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Saya akan kembali. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Semuanya normal. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Terima kasih Tuhan. - Sakit kecil ini 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 adalah normal semasa kehamilan. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 By the way, mana ayah bayi itu? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Dia-- - Doktor. saya di sini. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Anda boleh melihat saya. Saya adalah bapa. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Banyak tahniah. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Terima kasih. - Tapi kenapa awak tutup muka awak? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Sebarang kebimbangan? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Jangan risau. Ini kisah seorang ayah. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Seperti ibu, ayah juga melihat anaknya membesar selama sembilan bulan. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Dia menggoyang-goyangkan dirinya senjata selama tiga tahun. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 Dan mencintai dia dari lubuk hatinya seumur hidup. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Birdie. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Betapa manisnya. - Wah. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Kata-kata ini terdengar biasa. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Tidak, tidak... ini tentang kemuliaan seorang bapa. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Mengorbankan semua keinginannya, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 seorang bapa mandi semua kasih sayangnya pada anaknya. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 apa? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 Kasih sayang seorang ayah sama seperti kasih sayang seorang ibu. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Saya terkejut mendengar ini. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Tidak, tidak... - Kemudian? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Ia adalah kemuliaan seorang bapa. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Apabila kanak-kanak itu menendang dalam kandungan ibu, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 hati seorang bapa juga melompat dengan gembira. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 By the way, menurut ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 setiap bapa sepatutnya bacalah ketiga-tiga buku ini. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 'Daddy Daddy Ho Jao Sedia' (Ayah, Ayah Bersiap Sudah) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 'Jilid Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Turunkan Kelantangan Atau Ayah Akan Bangun) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Dan 'Siapa Ayah Anda Sekarang?' 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wah, secara emosi, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Saya tidak pernah melihat orang yang lebih bertanggungjawab ayah daripada awak dalam hidup saya. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Saya tidak pernah melihat satu pun. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 Dan anda tidak akan pernah. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Saya baru berkenalan dengan bapa baru. Dia begitu buruk perangai dan kurang ajar. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh tidak. - Dan lihat dia. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Nampaknya anda adalah yang mengharapkan, bukan isteri anda. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Kecuali, saya dari Chandigarh, tuan. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Bagaimana keadaan anak saya? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Pergi... Pergi... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Hello, Godamba. - Datang. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Saya minta maaf, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 awak sihat ke? awak berehat. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Awak berehat sekarang. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Anda bercakap begitu banyak. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 telefon saya. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Dapat awak. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass kawan. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Terdapat tiga jenis kilang di dunia. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Kilang tekstil. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Treadmill, dan... - Hei... Tolong... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake Mill' (Temui Saya di Luar) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Anda menutup mata, kemudian bermain malu... mantera yang dilemparkan oleh anda. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Dua isteri, dua bayi... Semua milik awak! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Lembut. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa membunuh sesiapa sahaja yang mengkhianatinya. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 apa yang awak nak? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 keberkatan. Kerana saya tahu apa yang berlaku. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Tuhan memberkati anda. Selamat tinggal. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Seluruh keluarga saya akan memberkati anda. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Untuk keluarga anda. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Saya mempunyai keluarga besar. Keluarga yang sangat besar. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Saya juga seorang yang miskin. Dengan dua isteri. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Bangga dengan awak, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Apa nasib buruk. Kedua-duanya pergi ke hospital yang sama. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 doktor yang sama, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 dan sekarang, jururawat sedang memeras ugut awak. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 Dan Randhawa yang ganas itu... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 kalau dia tahu, dia akan buang awak di bilik mayat hospital itu. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 sukar dipercayai. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 awak buat apa? Awak nak pergi mana sekarang? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 di mana? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Kembali ke negara saya. tanah air saya. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Saya akan selamat dan terjamin di negara saya. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Mesej atau tiada mesej, Saya akan balik ke rumah. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Semua yang terbaik untuk anda. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Syabas, kawan. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Awak nak pergi, kan? - Ya. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 baiklah. cuti. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Tetapi beritahu saya satu perkara. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Yang berdiri di sebelah anda setiap masa anda mendapat masalah? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Ibu saya. - Selain daripada itu? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Ia adalah Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Ingat teman wanita anda? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chinky? - Ya, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Apabila bapanya akan mengejarmu dengan tongkat, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 siapa yang mengambil bahagian anda daripada pukulan itu? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, maaf. - Tidak mengapa. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Tetapi satu perkara yang mengganggu saya. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 apa? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Saya harap Baani dan Preet jangan bersemuka. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Tiada peluang. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 tidak pernah. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 Ini London. Bukan stesen Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 di mana Baani dan Preet akan bertembung antara satu sama lain. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Saya tahu anda mommies mesti sangat teruja 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 untuk membawa yang istimewa itu dalam hidup anda. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Tapi tahukah anda, mengikut kajian 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 satu daripada sepuluh lelaki menipu pada isteri semasa mengandung. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Atas dua sebab utama. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Pertama, penafian seks. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 Dan yang kedua, kes kanak-kanak yang tidak dijangka. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Berita tiba-tiba kedatangan seorang kanak-kanak 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 terasa seperti membebankan ayah. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 Dan menipu meringankan beban itu. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Saya rasa, di Hospital Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - Oh ya, saya ingat jumpa awak di sana. - Ya. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Apa dia cakap pasal suami... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Alhamdulillah suami saya tidak begitu. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Milik saya juga. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Saya Baani. - Hai Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak juga. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Jumpa anda nanti. - Selamat tinggal. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Suami boleh curang dengan sesiapa sahaja. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Jiran yang cantik, setiausaha pejabat panas, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 atau bantuan rumah. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Ya. Lelaki memang gila. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Bantuan rumah? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alice. - Tidak. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Kami tidak akan mendapat peluang yang lebih baik. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Puan anda di luar, dan kami di dalam. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Tuan... - Tuan... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Tuan ini mahu berehat... di dada awak. - Tidak, tuan. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Apa tidak? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Saya belum menyentuh Preet atau sesiapa sahaja dalam tempoh empat bulan. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Tuan, sila tinggalkan diri. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Saya rasa Bhediya (serigala) dalam diri anda telah bangun. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhedya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Kenapa semua orang mahu untuk mengubah saya menjadi bhedya? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Jangan fikir saya tidak boleh mengawal diri saya. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Saya boleh, Alice. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Tetapi apa yang saya buat tentang hormon saya? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Hormon saya enggan tenang. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Datang sini. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Apa yang berlaku selepas 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 Saya telah jatuh cinta dengan awak sejak kita berjumpa. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Saya kehilangan diri saya. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Apa yang berlaku? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Bangun. - Saya keliru. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Siapa yang pagi-pagi begini? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Perah susu pun tak ada kat sini. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hai. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Saya buka. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Ya, saya buka. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, alangkah terkejutnya. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, apa-- - Apa yang membawa awak ke sini? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Mari duduk. - Bergerak. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Apa yang berlaku, sayang? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, saya telah membuat keputusan. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Apa? - Saya berpindah dengan awak. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - Adakah anda hilang akal? - Maafkan saya? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Apa yang membuatkan awak tiba-tiba putuskan ini, perempuan gila? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Dan walaupun anda melakukannya, kenapa sekarang, tiba-tiba? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Kenapa awak terus pandang sebelah sana? - Di mana? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Adakah seseorang di dalam bilik tidur? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Tidak ada... - Jadi seseorang di dalam bilik tidur. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Saya tidak tidur di dalam bilik tidur sendiri. Saya tidur di sini. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, tolong. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 mencurigakan, mencurigakan, apa yang-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Adakah anda percaya saya sekarang? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Adakah anda tidak mempunyai bilik tidur lain? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Ya, jadi? - Bergerak. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Adakah saya bangkrut! Patutkah saya tidur di jalanan? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Saya tahu ia. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Siapakah gadis ini? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Dia. Ini adalah karma saya atas dosa-dosaku yang lalu. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Bangun. - Apa yang awak buat? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Apa yang dia buat di sini? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, fikir Preet awak arnab peluk saya. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 mengarut. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Saya minta maaf, tetapi... dia mempunyai kaki yang sangat girly. Tiada kesalahan. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 Okay, saya perlu segarkan diri. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Mari, mari kita pergi ke bilik air anda. - Ya, mari. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hei! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 gila, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Maksud saya, suasananya bagus gila. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Cuaca memang romantik... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 Dan anda memakai Dolce dan Gabana. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - 'Paani'. - Betul. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 'Paani' (air) tidak mengalir. Saluran paip. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Awak patut mandi di sini. Alirannya hebat. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Air tawar dari Sungai Thames. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Pergi. Jalani kehidupan yang terbaik. Syampu. Nikmati. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Mandikan bayi juga, jadikan ia mandi bayi! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Mandi bayi. Jom Jom. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - Airnya sangat bagus. - Apa yang awak buat? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Apa yang perlu saya lakukan? - Preet di sini. Baani di sana. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Apa yang kita buat sekarang? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, di sini... - Beg ini, dompet? Siapakah mereka? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Siapa mereka? - Siapa? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 Siapakah mereka? Siapakah mereka? Siapakah mereka? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Siapa mereka? - Mereka miliknya. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Aduh. Mereka milik saya. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Sesuai dengan saya, kan? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 Sejak bila awak pakai dompet, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 Sebenarnya, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 kebelakangan ini, saya dapat rasa sedikit perubahan pada diri saya. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 apa maksud awak? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Saya tidak mengendahkannya pada mulanya. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Tetapi kini saya yakin, ada seorang gadis dalam diri saya. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Ya, ada seorang gadis dalam dirinya. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 Itulah sebabnya dompet wanita itu, seluar pendek barbie, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 waxing, manicure, pedikur... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 Dan sekarang saya mahu dapatkan tatu di bahagian bawah belakang saya. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 Sebarang cadangan, kawan-kawan? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Ada? - Rama-rama? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Tetapi bagaimana jika ia terbang? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Nakal. Awak dah jadi nakal. - Ya Allah. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Anda memerlukan pemeriksaan realiti. Dan saya perlukan kopi. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 bajingan. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Sayang, saya akan ambil kopi. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Awak pergi dan berehat. Bayi perlukan rehat. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Berjalan dengan berhati-hati. jangan balik. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 Ke mana saya pergi? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Saya tersepit di tengah-tengah! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, kenapa awak pegang beg saya? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Dia simpan beg awak di dalam bilik. - Ya. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Beg, bawa Kunnu ke dalam. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Maksud saya, Kunnu, ambil beg di dalam. - Ya. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 Adakah itu untuk saya? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Ya. - Betapa manisnya. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 Saya juga milik awak. Saya masuk ke dalam. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Datang. - Sayang awak. Kami memerlukan masa bersendirian. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Rindu awak sudah. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Saya dalam kekacauan ini kerana awak. Perkara yang awak buat saya lakukan... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Mana kopi saya? - Kopi? Kunnu menyelesaikannya. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 apa? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ya, Baani, sebenarnya kopi anda... sangat kuat. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Hitam dan panas. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Ia mengingatkan saya kepada Adam dan Steve, bukan Adam dan Hawa. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Oh Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Buat dia bangun atau kita mati. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Berapa lama ini akan berterusan, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Maksud saya, berapa lama ini akan berterusan? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Jom pergi kafe, ambil kopi. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Nikmati. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, saya tiada mood. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Jadi mari kita ambil mood. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, tetapkan mood. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "Lakukan tarian gila!" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 "Tarian gila, gila, gila." 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 "Tarian gila, gila, gila." 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Datang. Datang. - Pergi kawan, bersenang-senang. Jangan terlalu nakal. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hei, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Kami akan keluar. Kami akan keluar. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Apa yang awak buat? - Kami akan keluar. Pakai ni. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Pakai. Pakai je. Pakai je. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 yang ini. Pakai ni. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Saya suka. - Baiklah. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Cepat bersiap. Saya akan kembali segera. - Okay, bye. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Ke mana saya pergi? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Terkunci. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Bila awak muda..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, apa kejadahnya! Di mana dia? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Saya bertanya. apa awak-- - Dia ada di sini. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 awak? awak datang dari mana? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 tandas. tandas. Bilik air. Bilik tandas. mana lagi? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Anda sentiasa curiga. Gadis-gadis ini saya beritahu anda... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Tak kisahlah sayang. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Saya rasa awak kelihatan sangat baik 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - dalam jaket saya. - Betul ke? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Jom, kita bertiga keluar. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Tiga? Tidak, tidak. Tolong, bukan dia. - Tidak, tidak. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Awak, saya dan Baani... maksud saya sayang. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Ya, hari bayi keluar. Hari bayi keluar. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Pergi keluar. Adakan makanan. - Tengok saya. Jangan pandang belakang. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Tengok saya. - Berseronoklah. Selamat tinggal. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Selamat tinggal. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Tudung bergoyang saya..." 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Tudung bergoyang saya..." 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Tudung bergoyang saya..." 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Tudung bergoyang saya..." 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 “Mari sentuh tudungku yang bergoyang, sayang. Saya tidak akan memberitahu jiwa." 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 "Saya sangat menghargai masa muda saya ini," 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 "Bagaimana saya boleh menurunkannya untuk awak?" 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 "Jom pergi." 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Tudung bergoyang saya..." 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Tudung bergoyang saya..." 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 "Dia mencuri kedamaian saya, tidur saya, kewarasan saya, mengambil akal dan kekuatan saya juga." 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 “Melayang seperti layang-layang, memandu saya gila. Apa yang dia cakap?" 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Tudung bergoyang saya..." 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Tudung bergoyang saya..." 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 "Mencuri kedamaian anda, tidur anda," 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 "kewarasan awak, mencuri deria awak dan kekuatanmu juga." 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Melayang seperti layang-layang, membuat anda gila. Apa yang dia cakap?" 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 "Bergoyang riang, menyeksa saya dengan kejam." 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Sentuh dia dan dia berkata..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 “Mari sentuh tudungku yang bergoyang, sayang. Saya tidak akan memberitahu jiwa." 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 “Mari sentuh tudungku yang bergoyang, sayang. Saya tidak akan memberitahu jiwa." 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 "Kekasih gila ini sedang menunggu di depan pintu anda. Apa yang saya buat tanpa awak lagi?" 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Tudung bergoyang saya..." 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Tudung bergoyang saya..." 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 "Warna pecah di dalam hati saya, Saya lemas dengan cinta awak, sayang saya," 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 "Cara ia bergoyang terus memberitahu saya, Awak milik saya, hanya milik saya, sayang saya," 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 “Tudung merah yang awak dapat saya dari Lalbaug dari Lalganj." 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 "Tudung bergoyang saya..." 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 "Hanya untuk awak, sayang." 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 "Awak warnakan merah dengan cinta awak." 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 "Tudung bergoyang saya..." 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Hanya untuk awak, sayang." 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 "Bergoyang riang, menyeksa saya dengan kejam." 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Sentuh dia dan dia berkata..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 “Mari sentuh tudungku yang bergoyang, sayang. Saya tidak akan memberitahu jiwa." 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 “Mari sentuh tudungku yang bergoyang, sayang. Saya tidak akan memberitahu jiwa." 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 “Kekasih gila ni menunggu di depan pintu anda." 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "Apa yang saya buat tanpa awak lagi?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Tudung bergoyang saya..." 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Tudung bergoyang saya..." 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Awak tahu, Preet, ini adalah kafe kegemaran saya. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Cuaca baik. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Ia di luar rumah. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Terima kasih. - Terima kasih. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Jangan risau. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 By the way, bila tarikh akhir anda? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Saya sebenarnya sudah masuk bulan ketiga. Jadi... enam bulan. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Awak? - Setengah jalan. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 maafkan saya. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Bapa kepada bayi saya. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Hai, sayang. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Adakah anda di sini? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ya, saya di kafe. Datang. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Dia datang. Sejauh mana anda? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Suami saya. - Wah. Kebetulan sekali. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Hello. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 awak kat mana? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... tiada masalah. Sampai jumpa petang. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Selamat tinggal. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Dia tidak datang? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Mungkin lain kali. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hei... - Hei... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Datang. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Hai... Hello. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Apa ini? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Keselamatan, perempuan... keselamatan. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Mesti anda sering melihat di jalan raya... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Tiada topi keledar, tiada keselamatan. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 untuk saya? Ya, tekak saya. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Gembira bertemu dengan awak. - Ya. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Sayang, awak buat apa? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Ya. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, saya akan pergi. - Awak nampak topi keledar saya? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, lelaki itu yang mengambilnya di sana. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 Dia tak biasa macam ni sebenarnya. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Terima kasih banyak kerana datang, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Kalian teruskan... - Anda membayar bil. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Apa yang tergesa-gesa? - Biar saya ambil bil. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Kami akan uruskan itu. - Tidak, tidak... Tiada peluang. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Saya uruskan ini. - Selamat tinggal. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Tolong saya bayar, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Itu topi keledar saya, wanker. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Tidak... belum lagi. Saya akan bayar. - Tidak, saya bayar. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Tidak, tidak, saya perlukannya. - Saya akan bayar kali ini. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Biar saya simpan untuk beberapa lama. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Saya perlukannya, awak oaf. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Datang ke sini. - Kembali lagi? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Itu menyakitkan? bukan? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 sial. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 kaki saya. Kaki saya berdarah. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Awak selamatkan nyawa saya, bro. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Di sini anda pergi. terima kasih. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 jangan buat. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Kesilapan anda telah meletakkan jantina saya dalam bahaya. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Seluar pendek Barbie. Sesuai dengan anda. - Diam! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Baani ini tidak pernah mengunci pintu. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Dia dah balik. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Beg besar, dompet lebih besar. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, saya rasa dia sudah kembali untuk tinggal bersama awak. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, kita patut buat dua perkara. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Apa? - Pertama, kita harus berpaling. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - Dan kemudian lari. - Ya. Ayuh. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, anak saya. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Ibu! - Ibu! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 ibu? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Ibu ada di sini. Ibu ada di sini. - Ibu ada di sini. Ibu ada di sini. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 salam makcik. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Ibu, saya perlukan awak. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Sangat teruja untuk melihat saya? - Ya. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Malah saya tidak begitu teruja apabila anda dilahirkan. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Tetapi ibu, kamu tidak memberitahu kami anda akan berada di sini. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Awak takkan pernah panggil saya ke sini. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Menantu, saya bosan bertanya kepadanya bila saya akan menjadi nenek. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Adakah anda memberitahu ibu anda mengenainya? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Saya pun baru tahu. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani memanggil saya dan memberi saya berita gembira. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Dia membeli tiket saya. Menguruskan visa saya. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Diupah seorang penjaga rumah. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Dia anak perempuan saya, bukan menantu saya. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Ikatan. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Lihat, apa yang saya dapat anak perempuan saya dari Punjab. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Gula-gula yang diperbuat daripada buah-buahan kering dan fenugreek. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Anda boleh menghantarnya melalui kurier. Anda tidak perlu datang ke sini, ibu. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 diam. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Gula-gula ini bagus untuk anda semasa mengandung. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 Ia baik untuk ibu dan anak. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 milikinya. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Satu, dua, tiga, empat, lima... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 tujuh... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Mencuri dalam rumah sendiri? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Ya, saya. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet juga harus mendapatkan ini. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Untuk kesihatannya dan pertumbuhan anaknya. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Saya tidak dapat berkongsi kasih sayang ibu saya, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 tetapi saya boleh berkongsi gula-gula ini dengannya. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Biar saya bantu awak. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Adakah anda mengandung? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Bagaimana dengan pertumbuhan saya? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Mereka untuk anak-anak saya. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Biar saya ambil satu. - Pergi ambil steroid. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Sekurang-kurangnya tinggalkan balang itu. - Sesat. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Gula-gula yang diperbuat daripada buah-buahan kering dan fenugreek. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Ibu saya menghantar ini dari Punjab untuk Preet. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 Untuk kesihatan ibu dan pertumbuhan bayi kita. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Betapa baiknya mereka, kan, puan Preet? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Abang... kalau mak masih hidup, dia akan lakukan ini untuk saya. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Ibu saya seperti ibu awak. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Hebat, Jass. Anda mengatakan perkara yang sangat indah. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 Jika begitu, hubungi dia di sini. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Siapa? - Ibu awak. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Idea apa? Betul ke? - Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Tuan. - Dapatkan ibunya... tiket. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Ya. - Terima kasih, abang. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Berhenti bercakap... tentang ibu saya. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Ibu tidak boleh datang ke sini. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Kenapa? - Kenapa? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Kami dilahirkan miskin. Jadi, ibu menjaga rumah. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Ya, tuan? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Hantar beberapa orang hamba ke rumahnya. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Terdapat banyak mahkamah kes terhadap Ibu. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Dia lalai-- - Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Tuan? - Hantar sedozen peguam juga. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Tuan. - Ada yang lain? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 saudara mara kita... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Kami tidak sihat syarat dengan saudara mara kita. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Jika ibu datang ke sini, mereka akan mengambil alih tanah kita. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Patutkah kita menghantar sedozen penembak? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 penembak? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Penembak? - Tiada saudara, tiada pergaduhan. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Abang. - Ada yang lain? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hei, apa yang berlaku, sayang? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Semua orang bercakap tentang ibu saya, tetapi tiada siapa yang bertanya tentang ayah saya. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Ibu saya tidak akan meninggalkan ayah saya sendirian dan datang ke sini. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Ayah... - Saya faham sayang, jangan menangis. Duduklah. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Rumah itu penuh dengan kenangan ayah. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Ibu tidak boleh datang ke sini meninggalkan mereka. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ya, tidak mengapa. - Tiada peluang. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 - Guggi... - Tuan? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Tempah penerbangan sewa ke India. - Ya, tuan. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Kerana kita akan pulang, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 ke tanah air kita dan ibu Jass. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Idea yang luar biasa, saudara. awak memang terbaik. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Terima kasih banyak-banyak. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 awak sangat degil... sangat degil. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Degil betul awak. Anda hanya tidak berputus asa. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Daripada kita semua pergi ke sana, Ibu akan datang ke sini. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Ibu saya akan datang ke sini. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Panggang. Panggang. Panggang." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Anda menelefon pada masa yang sesuai. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 kenapa? Apa yang berlaku, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa ingin berjumpa dengan Ibu. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Hebat. Melayan anda tepat untuk sumbat dia dengan gula-gula ibu. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Tuan, gula? - Pergi. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Baiklah, tuan. - Bagaimanakah cara saya memperkenalkan mereka kepada Ibu? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 Dan di mana saya sepatutnya untuk mencari ibu palsu? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Bertenang. Ibu anda akan berada di sana. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Kami akan carikan awak seorang ibu sebaik mak sedara awak. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Saya tidak mahu sekilas, Saya mahukan ibu yang dewasa, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 seseorang seperti Nirupa Roy lama. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Dia akan datang. Dia akan datang. Dia akan datang. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Ibu... Ibu sayang..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Awak anak kesayangan saya." 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Ibu... Ibu sayang..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Awak anak kesayangan saya." 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Tuan, bukankah dia juga muda untuk menjadi ibunya? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Awak minta ibu... dan ibu saya di sini. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Cemerlang. Delhi adalah untuk mereka dengan hati yang besar, dan London-- 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Biarlah mak. Biarlah. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Hello, Encik Randhawa. Saya ada sesuatu untuk awak. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Anda berasa sejuk pada waktu malam, bukan? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Baju sejuk, untuk awak. - Betapa bagusnya. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Ia akan membuatkan anda tetap hangat. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Terima kasih. - Kenapa awak berdiri di belakang? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Anda hambanya, bukan? - Dia. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Saya boleh beritahu. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, menantu saya. - Hello, Ibu. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Ini untuk awak. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Gambar Jass kecil. - Aww. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 sangat comel. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, pakaian ini untuk awak. - Terima kasih. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Saya dengar awak ambil baik menjaga menantu saya. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 pelik. awak tahu segalanya tentang semua orang. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 Dia adalah ibu saya dan ibu tahu segala-galanya. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Betul ke abang? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Marilah, Ibu. Kami akan teruskan perbualan ini di dalam. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 jom pergi. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Datang. - Jom pergi. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Abang datang. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Bagaimana ibu anda begitu muda? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Diamlah, kekasih Alice. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Jangan banyak tanya. Malah saya mempunyai jawapan. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Tuanku. Tuanku. Tuanku. Sesat. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Dia tahu tentang urusan saya. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Encik Kunnu, baguslah awak balik sendiri. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Adakah rakan psikotik anda meninggalkan UK-- 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Apa yang saya katakan? Apa yang saya katakan? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Saya meminta seseorang yang matang, seperti Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Awak hantar saya Mouni Roy. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 sangat muda! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Malah Shah Rukh Khan bukankah ini muda dalam 'Jawa'. 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Maaf, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Ini adalah yang terbaik yang boleh saya aturkan pada notis yang begitu singkat. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Tetapi saya pasti dia berjaya semuanya sempurna, bukan? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Dikendalikan? mengarut. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Dia berjalan masuk dan berkata 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 "Delhi adalah untuk mereka yang berjiwa besar, dan London adalah untuk--" 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 saya faham. saya faham. Maaf. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Bagaimana jika saya tertangkap? - Tenang, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Dia seorang profesional. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Ibu palsu anda tidak akan pernah didedahkan. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Betul ke? - Tiada siapa. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Awak pasti? - Tiada siapa yang akan menangkap. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Bertahanlah. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Tuan, "ibu" Jass bawa ke sini... bukan ibu. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Dia seorang yang luar biasa. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji tidak pernah terlambat..." 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 "Bhaiyyaji tidak pernah terlambat, untuk memberi makan isterinya dan memasukkannya ke dalam..." 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 "Dan menyimpan milik jiran isteri terjaga sampai pagi." 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 "Dan menyimpan milik jiran isteri terjaga sampai pagi." 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Jantung kaki supaya dia tidak terjaga--" 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Dia dikenali ramai sebagai Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Dia mempunyai keseluruhan siri lagu kesat dengan nama pelik. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "Dan menyimpan milik jiran isteri terjaga sampai pagi." 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...berjaga sampai pagi." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Penghakiman saya terjejas teruk. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Menganggap arang batu sebagai berlian... dan lumpur untuk teratai. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Cakaplah, ibu Jass yang dihormati. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Bagaimana anda menjelaskan kekasaran ini? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Apa yang saya ingin katakan ialah... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Saya bukan ibu Jass. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Tuanku! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Apa yang ibu katakan? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass akan menjelaskan apa sahaja yang perlu dijelaskan. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Ya, memang benar. Dia bukan ibu saya. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Tetapi sebelum anda mengeluarkan pistol, dengar saya dulu. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Apakah keseluruhan cerita? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Biar saya bercakap. - Cakap. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Ini berlaku semasa saya masih kecil. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Seorang budak kecil. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Ibu kandung saya, Paramjeet, mempunyai seorang yang lebih muda adik Sharamjeet... aka Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 wanita ini. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Dia sedang menjalinkan hubungan sulit bersama seorang lelaki bernama Shammi ketika itu. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Apabila ibu saya tahu kakaknya akan berkahwin, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 dia sangat gembira... menyanyi, menari... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Adakah anda tahu apa yang ada di belakangnya? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Biasa orang cakap apa yang berlaku di hadapan. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Ya, tetapi dalam cerita ini, apa yang ada di belakangnya lebih penting. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Semasa ibu saya menyanyi dan menari, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 ada tangga panjang di belakangnya. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Dia tergelincir dan jatuh-- 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Thud...thud...thud... berdebar...hebat...hebat... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Seterusnya. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Ia adalah sebuah tangga yang panjang. Bertahanlah. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Thud...thud...thud... berdebar...hebat...hebat... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 Dia dah turun ke belum? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Tidak, ibu saya naik, terus ke syurga. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Saya sangat rapuh dari segi emosi. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Saya pergi kepada ibu saudara saya dan berkata, "Aunty, sudikah awak berkahwin dengan ayah saya?" 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Sudikah awak suka ini anak seperti ibunya sendiri?" 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 Dan tanpa teragak-agak, wanita hebat ini berkata 'ya'. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Tanya... Tanya dia. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Tolong saya. Berhenti mengambil rakaman. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Ya, saya berkata ya. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Saya kata, ya saya akan besarkan anak ini. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Dia tidak berpendidikan. Dia benar-benar buta huruf. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Dia cakap salah pada masa yang salah. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Tapi dia ada hadiah... dia boleh menari. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 ya. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Dengan berat hati... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 dan pergerakan yang fleksibel, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 dia menjadi Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Membuat video untuk Tips, T-Series, Venus, untuk membesarkan saya. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Awak tunjukkan saya empat video, saya akan tunjukkan kepada anda 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'WiFi Ghagre Mein' 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Lollipop Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 'Choli ke Peeche Toli' 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 'Aunty Ke Peeche Bunty' 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Cukuplah! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 mak... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 tak apa. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wah! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Sangat menyentuh hati, tuan. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Maafkan saya, Cik Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Saya silap menilai awak. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Anda ternyata seorang dewi. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Lambang keibuan. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Apa yang saya lakukan... bukan pilihan. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Ia adalah ketidakberdayaan seorang ibu tunggal. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 maafkan saya. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 "Ia berlaku pada zaman ini," 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 "Anda kehilangan tidur dan ketenangan." 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 "Ia berlaku pada zaman ini," 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Anda kehilangan tidur dan ketenangan." 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, cuba pakaian oren ini. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Ia akan sesuai dengan anda. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 Dan warna limau ini... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 akan kelihatan lebih baik pada anda. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Tetapi, Encik Randhawa, macam mana aku nak terima semua ni? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 Dan putih ini... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Hebat. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Warna ini akan kelihatan bersemangat pada anda. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, begitu banyak pakaian? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Adakah anda mengambil mereka ke dobi? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Encik Randhawa memberitahu saya mencuba ini. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Dia secara peribadi memilih mereka untuk saya. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Adik ipar. Ibu awak merompak bos saya. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Mengapa anda menjadi sangat jengkel? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Ibu..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Wah... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 ibu? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Ibu... Ibu sayang..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Ibu! - "Awak anak kesayangan saya." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Saya anak kesayangan awak." - Oh ibu! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, lihat sahaja ini. sangat comel kan? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Mana satu yang patut kita beli? Biru atau merah jambu? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Isteri saya sayang, mari kita bertanya kepada seseorang yang akan memakainya. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, jika anda keberatan, boleh saya tanya awak sesuatu? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 warna yang mana... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 maafkan saya. Produk bayi? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Untuk bayi saya. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Semua orang di London menjadi bapa. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 Adik ipar? Awak di sini? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Untuk bayi saya. Bayi Preet. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Lupakan saya. awak buat apa kat sini? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Saya hanya... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Guggudu saya... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice di Guggiland. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice hanyalah cintaku... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 Cinta mungkin tidak memuaskan rasa lapar, tetapi ia pasti membawa kepada baby bump. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 Dan anda tidak boleh mengawal horny. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Adakah kita memberi kebaikan berita kepada Randhawa tuan? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Tidak, tidak... - Tidak, saya akan beritahu dia. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Adik ipar... - Tidak, tidak... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 biarlah rahsia ini. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Kemudian bayar bil saya bersama-sama dengan anda. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Selesai. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Saya perlukan ini. - Selesai. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Tisu basah. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Tetapi, Encik Randhawa, bagaimana saya boleh menerima ini? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Saya ibu Jass. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Anda tidak melahirkan Jass, hanya membesarkannya. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Syampu... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 Emas indium 24 karat! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, kenapa dia pergi begini? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Ia dipanggil nilai, bos. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Tidak kira betapa matangnya seorang gadis, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 bila-bila topik perkahwinannya muncul, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 dia berasa malu dan melarikan diri. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, apa yang berlaku dalam rumah ini? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Adakah anda tahu mereka-- 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Adakah Encik Randhawa memberi anda ini? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Ia adalah hadiah sebelum perkahwinan. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Anak, saya perempuan simpanan rumah ini sekarang. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Saya akan lakukan sesuka hati saya, tuan. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Kawal abang. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Dia nak kahwin dengan mak aku. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Apa yang dia buat? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, dengar... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Itu yang saya katakan. "Abang, dengar". 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Selepas perkahwinan, apa yang anda akan panggil dia? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Ibu mertua atau kakak ipar? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 Dan apakah anak-anak akan memanggilnya? Nenek atau Aunty? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Ini akan menjadi itu, itu akan menjadi ini. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Ia akan menjadi koktel perhubungan. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, dengar cakap saya. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Pada usianya, dia sepatutnya semoga pengantin baru diberkati, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 tidak merancang perkahwinannya sendiri. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, sialan, dengar cakap saya! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Air saya baru pecah. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Bayi ini akan datang sekarang! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - Ya Tuhanku. - Doktor. Panggil doktor. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Kami perlukan doktor. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Tenang, sayang. bertenang. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Bergerak. - Ya Tuhanku. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Tenang, sayang. bertenang. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Jangan suruh saya bertenang! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - Okay. - Ini salah awak. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Maaf. saya minta maaf. - Ke mana kita hendak pergi? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Cepat. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doktor, macam mana air dia boleh pecah pada hanya tujuh setengah bulan? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Wah, prihatinnya ayah. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Dia menjaganya dengan baik. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doktor. - Ya, sayang? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 Bagaimana dengan saya dan bayi itu? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 jangan risau. Saya akan memberi anda ubat penahan sakit. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Saya telah mengawal segala-galanya. Tolong semua keluar. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Saya tidak suka wad yang terlalu sesak, tolong. - Doktor? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Ya, sayang? - Bolehkah saya tinggal di sini? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Maafkan saya? - Tolong. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Bagaimana hubungan anda dengannya? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Yalah... saya macam ibu dia. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Terima kasih. - Saya akan kembali segera. Satu saat. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Hei... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Kenapa saya dapat empat panggilan tidak dijawab daripada ibu? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 ibu? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Saya cuba menghubungi awak. Awak ke mana? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 Mengapa anda tidak menjawab telefon anda? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Ibu, saya adalah-- - Sakit bersalin Baani telah bermula. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Saya telah membawanya ke hospital. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Baani ada di sini? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Pertama, beritahu saya apa yang anda lakukan di sini? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Saya... Sebelum saya menceritakan kisah saya, beritahu saya di mana Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Awak okay? - Tidak! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Tetapi saya gembira anda berada di sini. - Saya juga. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 nak. Doktor cakap dia boleh bersalin hari ini. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - Hari ini? - Ya. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 Dan kita mesti mengambil yang baik menjaga dia. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Ya. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Tapi awak jangan risau. Pegang ini. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Tuhan Ganesha akan sentiasa bersama kita. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - Dan berikan saya telefon ini. - Kembalikan telefon saya, ibu. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Tidak. Saya tidak akan... - Anda melakukan perkara yang betul. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Sungguh ayah yang tidak bertanggungjawab. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Jom ikut saya ke bilik lain, Saya akan tunjukkan ayah yang bertanggungjawab. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Dia tidak pernah masuk ke dalam bilik tanpa topeng. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 Dan lihat dia... dahsyat. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Dia melayan orang asing. - Berhenti mengganggu pesakit saya dan pergi. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, saya akan kembali. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Ibu, telefon saya. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Berikan ia. - Keluar. keluar. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Mengapa dia tidak menjawab telefonnya? - Sekali lagi? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 Kenapa semua orang panggil saya? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Awak di mana? - Saya...adalah... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Saya telah menelefon begitu lama. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Tidak bekerja. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Doktor mengatakan mereka akan perlu bersalin pramatang, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 dan ia perlu dilakukan hari ini. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 hari ini? Kedua-duanya? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Apakah yang anda maksudkan kedua-duanya? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Ada orang lain ke? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Apabila... seorang anak dilahirkan, seorang ibu juga dilahirkan. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Jadi kedua-duanya. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Hebat. Dia betul betul. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Doktor ada di sini. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 Oh tidak. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doktor, beritahu dia Bersalin pramatang Preet. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Mengapa saya perlu memberitahunya? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Kerana dia bapa kanak-kanak itu. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Dia bapa kepada anak ini? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Adakah anda pasti? - Sudah tentu dia. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Anda pasti pernah melihatnya bertopeng. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Tengok betul-betul. Kenali dia? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 Sama-sama. saya kenal dia. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Bapa dan doktor perlu bercakap. - Saya mengenali dia. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Bapa dan doktor. - Bukankah anda lelaki yang sama? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 awak cakap apa? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Siapa Ayah Awak? Melompat kegembiraan?" Saya akan memberitahu mereka segala-galanya. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Encik Randhawa... - Dr Gulati, kecemasan. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Apa yang berlaku? - Pesakit anda hampir mati. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Cepat atau dia akan mati. - Saya akan kembali. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Saya akan kembali. Saya akan kembali. - Kami tidak boleh melahirkan bayi tanpa doktor. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Saya akan kembali. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Awas. Cepatlah. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Macam mana saya boleh cepat apabila saya duduk? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Kemudian cepat-cepat sambil duduk. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Di mana pesakit? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Di mana pesakit? - Tidak ada pesakit, tuan. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Saya tipu awak. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Kerana saya terpaksa memberitahu anda perkara sebenar. - Kebenaran apa? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Sebenarnya-- 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 kebenarannya. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Dia bukan orang jahat, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 dia terus saja tersepit dalam keadaan buruk. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, dia mempunyai dua isteri. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Dia mengharapkan dua orang anak. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 Ia satu jenayah! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doktor, Baani dan Preet sedang bersalin. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet akan menjalani kelahiran pramatang. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 Saya akan memberitahu mereka kebenaran, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 tetapi selepas penghantaran dilakukan. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Saya akan hantar... awak... ke penjara. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - Saya akan mendedahkan penipuan ini! - Tolong, doktor. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Keluar dari cara saya-- 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doktor, saya tidak boleh memberi tekanan kepada kedua ibu. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Bergerak! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Sebelum anda keluar, lihatlah perbuatan kotor anda sendiri. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Tengok. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Tengok makcik, anak kamu sesat." 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 "Tengok makcik, anak kamu sesat." 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 "Tengok makcik, anak kamu sesat." 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Tengok makcik, anak kamu sesat." 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 "Berhenti mengusik perempuan." 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Saya akan melaporkan anda, Saya akan tangkap awak." 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 "Saya akan masukkan awak ke dalam penjara." 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Berhenti mengusik perempuan." 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Doktor universiti palsu, bangun. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doktor, jenama mana tembakau murah adakah ini? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba ialah nama isteri saya. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Jika dia tahu, dia akan pukul saya sampai habis. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 Saya sudah berkahwin. Saya ada dua anak, tolong. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - Dan, saya juga sedang mengandung. - Dua daripada mereka. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Anda suka membaca buku, bukan? - Ya. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Kemudian anda perlu membaca buku lain. - Yang mana satu? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Apabila Kehidupan Seperti Keretapi Karam, Lebih Baik Anda Zipkannya) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Jika tidak anda akan menjadi duda. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Penghantaran. Tolonglah. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Bernafas. Bernafas. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Semak di mana dia berada. Panggil dia. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Berikan saya tangan anda. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Panggil suami saya. Keluar dari jalan. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Keluar dari jalan. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Tuhan Ganesha, Baani pertama datang dalam hidup saya dan kemudian dia pergi. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Kemudian Preet datang dan begitu juga Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Tuhan Ganesha, melindungi ibu dan anak-anak. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Tuhan... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Awak bercakap dengan siapa, kawan? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 emosi india. Anda tidak akan faham. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Saya dalam masalah yang mendalam. Dalam. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Ayuh, tolak, tolak. Anda boleh melakukannya. - Jass, jangan sentuh saya. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - Ini semua kerana awak. - Okay, maaf. Tolak, tolak. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Haleluya, bayi itu dalam perjalanan. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 Dah besar beb. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Saya perlu menyemak sebelum saya mengeluarkannya. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Ia akan datang. Ia akan datang. - Cepat. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Cepatlah! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Tahniah, itu perempuan. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Dengan izin Allah, Saya akhirnya seorang nenek. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Saya telah memutuskan bahawa jika semuanya berjalan lancar, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Saya akan pergi ke Vaishno Devi untuk mencari keberkatan. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 mak... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 tahniah. Kali ni budak lelaki. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Maaf. - Hebat. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Ingat saya beritahu awak, abang. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Pakcik dan anak saudara bergoyang di seluruh London. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Berputar... Berputar... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Randhawa kecil ada di sini-- - Apa yang awak buat, Encik Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Ia adalah sebuah hospital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Pegang pistol awak. - Abang. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 ya. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Malah dia kelihatan seperti saya. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Maksud saya, hanya dia yang kelihatan seperti saya. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Terima kasih sekali lagi. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Hanya ada dua, kan? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Kami akan pergi ke India tidak lama lagi. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, ibu dan bayi berada di tempat letak kereta, bukan? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 ya. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Apa? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Saya terlupa fail. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Panggil lif, saya akan dapatkan mereka. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Okay. - Okay. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. Hai. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - Apa khabar? - Baik. Anda menghantar? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Ya, bayi perempuan. Dan awak? - Bayi lelaki. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Tahniah. - Tahniah kepada kami. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Cantik. - Abang, kawan saya Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Gembira bertemu dengan awak. - Hello. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Hello. - Preet, suami saya akan datang. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Hanya dua minit. - Okay. bagus. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Sekarang Preet tidak menjawab telefonnya. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Dia akan. Terus call. - Dan dia mengadu saya sentiasa sibuk. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Tiada apa yang anda lakukan pernah cukup untuk mereka. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Cerita yang sama dengan saya. - Ya, ibu. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 saya datang. Baani sudah berada di bawah. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, itu suami saya. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Bapa kepada anak saya. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, awak bergurau, kan? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Dia bapa kepada anak saya. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Tidak, awak bergurau. Dia bapa kepada anak saya. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Tidak, tidak, dia bapa kepada anak saya. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Adakah anda serius? - Ya. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Apa? - Apa? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Tuan, lakukan penghormatan. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 sekejap sahaja, Encik Randhawa, saya boleh jelaskan. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Sebenarnya tersilap-- - Rascal, apa yang awak cakap? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Tumbuh cinta. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Bukankah itu yang dia katakan? - Ya. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 Tidak. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Apa lagi yang dia katakan? - Saya tidak boleh percaya ini. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Tiada apa-apa. Apa lagi yang saya katakan? - Penipuan. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - Oh ya. - Jauhkan diri... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Anak saudara dan bapa saudara berputar di bandar. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Apa lagi yang anda katakan? - Tuan, saya fikir awak suka lagu itu. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Apa lagi yang anda katakan? - Tiada apa-apa. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Thud... Thud... Thud... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Thud... Thud... Thud... - Jass, macam mana awak boleh? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Thud... Thud... Thud... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Awak penipu. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Thud... Thud... Thud... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Menuju ke arah pintu keluar. Jangan naik lif. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Menuju ke arah pintu keluar. Jangan naik lif. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, awak baik-baik saja? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Tetap tenang. Sila buat ke jalan keluar terdekat secepat mungkin. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Menuju ke arah pintu keluar. Jangan naik lif. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 awak okay tak? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Tangkap bajingan itu. Jangan biarkan dia melarikan diri. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. awak nak pergi mana? Saya mahukan jawapan. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Abang, Jass melarikan diri. - Jass... Tangkap dia. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Siapa yang akan menyelamatkan saya dalam keadaan ini? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Saya telah memberitahu anda untuk tidak berkongsi nota anda. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, di mana Encik Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Dia mesti berada di dalam kelas. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Ya Allah. 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Apabila seseorang tertekan, hati gila saya berkata... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Datang ke Godbole. Datang ke Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Encik Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Apa yang berlaku, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Rakan sekelas saya membuli saya. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Jadi, saya takut dan melarikan diri. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Awak takut? Ya Allah. 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Jadi tidak bersalah. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Sekarang dengar dengan teliti kepada apa yang Godbole katakan. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Adakah anda tahu apa yang Gandhiji katakan? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Musuh terbesar seseorang adalah ketakutannya. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 Dan apa yang Mandela katakan? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [mengarut] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Pakcik Godbole buat apa? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [mengarut] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Gunung Kilimanjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Kawal ketakutanmu, kawan. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Ada dia. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hei... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 saya dah bersedia. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Tanya apa sahaja yang anda mahu. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Apa yang awak dah buat, Jass? - Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Awak menipu kami berdua. - Ya. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Tunggu sebentar. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, jika awak keberatan, masih boleh saya bertanya sesuatu? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Awak suruh saya teruskan dan saya teruskan. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Saya jumpa Preet dan saya jatuh cinta. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 Dan saya penipu? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Anda boleh memberitahu kami perkara sebenar. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Bagaimana saya boleh memberitahu anda perkara sebenar? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Doktor kata awak ada komplikasi. Saya tidak boleh membuat anda tertekan. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Apa pilihan yang saya ada, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 Kenapa awak tak beritahu saya anda sudah berkahwin? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 Dan bahawa dia hamil. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Anda penipu berdarah! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Kerana perkahwinan kami telah berakhir. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Tanya dia. Dia menamatkannya. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 Dan saya cuba beritahu awak, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Tetapi setiap kali saya mencuba, abang kamu muncul dengan pistolnya. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Pengkhianatan... keranda... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Saya tidak mendapat peluang. - Apa yang dia cakap? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Saya tidak mendapat peluang. - Jass, tolong. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hei, bodoh. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 Encik Randhawa, saya mengaku saya berbohong. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Saya membawa ibu palsu. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Tetapi anda mula mengejar ibu palsu itu juga. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Anda tidak muda lagi, tetapi itu tidak menghalang anda. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 Dan Shammo ji, saat anda mendapat emas, awak bertukar pihak. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Penggali emas dengan angka! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hei, Jass. saya akui saya suka emas... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 tapi saya suka lelaki itu yang memberinya lebih banyak lagi. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Tetapi Guggi telah mendapat pilihan terbaik. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, patutkah saya hancurkan belon awak? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 Encik Randhawa, rumah awak tolong Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice dan Guggi... sentiasa melakukannya. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Sepanjang malam. - Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Tuan, saya akan memberitahu anda. - Apa yang dia cakap? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Tidak, tidak, tolong, tuan. Tolonglah. - Pistol lagi. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Tolong jangan tembak dia. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Tidak, tembak dia... - saya... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Saya mengharapkan bayinya. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 kenapa awak... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Hebat. Lagi satu. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Sayang, tiada siapa yang akan berada di sini. Saya akan buat awak gembira. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Lihat, ini datang lelaki ke-12 daripada pasukan yang kalah. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Dr Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Menikmati rehat teres anda? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, isterinya. Kita mesti beritahu dia... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Lupakan saja. Dia melahirkan kedua-dua anak saya. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 dua? Tidak, tiga. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Saya membawa kembar tiga awak, Dr Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Apa? - Syabas, doktor. Syabas. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Adakah anda mendengarnya? - Tiga lagi. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 awak dengar tak? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 Moral cerita ialah - 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 apabila tali serut anda sendiri longgar, jangan tarik baju orang lain. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Kalian adalah... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, tidak... - Jangan datang lebih dekat. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Jangan datang lebih dekat. Saya akan melompat. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Saya akan melompat. - Jass, awak dah hilang akal? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Ya, kamu semua telah membuat saya gila. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 Saya tidak mahu apa-apa simpati atau sebarang permohonan maaf. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Saya akan pergi. - Jangan berkelakuan seperti kanak-kanak, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, fikirkan tentang anak-anak. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Saya hanya ada satu penyesalan. - Apa? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Anak-anak saya tidak akan pernah mengetahui kasih sayang ayah mereka. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hei! - Jass, berhenti! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Jangan hanya berdiri di situ. buat sesuatu. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Saya melompat. Saya melompat. - Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 Oh, Tuhanku. Tolong, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Saya pergi. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Apa yang kita buat? - Preet, dia teman lelaki awak. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 saya jatuh. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - Dia suami awak. Katakan sesuatu. - Berhenti. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Tuhan, saya datang. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass seorang lelaki yang baik. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Saya tahu, sebab itu saya suka dia dan mempunyai bayi, tetapi dia juga seorang penipu. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Saya tahu dia penipu, tetapi hatinya berada di tempat yang betul. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Jangan halang saya, kawan-kawan. Saya akan melompat. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Apa pendapat anda, tuan? Adakah abang ipar akan melompat atau jatuh? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Saya boleh melompat bila-bila masa. Bila-bila masa sekarang. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Selamatkan dia, Gulati. Dia akan jatuh. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Dia sudah jatuh sangat rendah, tidak boleh turun lebih rendah. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, mari sini. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, dengar cakap saya. Dia bukan lelaki jahat. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Apa itu Baani dan Preet membincangkan tentang saya? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Saya rasa mereka bergaduh kerana awak. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Kedua-duanya? atas saya? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Ya, kedua-duanya. - Saya jatuh. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Saya ada idea. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Awak dah kahwin dengan dia. Awak simpan dia. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 Dia masa lalu saya. Awak simpan dia. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Saya akan teruskan. jangan risau. Awak simpan dia. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass milik awak. - Tidak, tidak, awak sangat baik. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 maafkan dia. Suami ibarat Tuhan. Simpan dia. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Awak simpan dia! - Saya kata, awak simpan dia! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Tidak, tolong simpan dia. - Jass milik awak. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Awak simpan dia. Simpan dia. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Ya. Adakah anda memanggil saya? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Mereka telah membuat keputusan. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 apa? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Kami berdua... - Awak berdua? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Tidak mahu tinggal dengan awak. - Tidak mahu tinggal dengan awak. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Tetapi saya telah melakukan begitu banyak untuk kamu berdua. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Macam mana kamu berdua boleh tinggalkan saya? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 Salah seorang daripada kamu boleh ikut saya. Saya layak sekurang-kurangnya. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Kamu berdua penipu. Saya sedang ditipu. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Saya memberitahu anda, keputusan telah dibuat! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 perancangan Allah. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Saya pernah ke London, Paris... malah Jepun. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Tetapi ini India saya, saya suka India saya. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dua kopi hitam, gadis. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 Jahanam dengan kopi hitam awak. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Dapatkan saya bir. - Okay. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Teruskan minum. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 By the way, Jass. Hidup awak sangat huru-hara. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Mereka berdua meninggalkan awak. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Maaf mendengarnya, tuan. Mereka berdua meninggalkan awak? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Ya, jadi bagaimana jika mereka meninggalkan saya? Adakah anda akan mengisi untuk mereka? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Adakah anda akan menjaga kedua-dua anak saya? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Kawal, tuan. Saya mempunyai teman lelaki. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Bertenang. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Percayalah kepada Allah. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Dia akan buat yang terbaik. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Lupakan saja. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Jika anda masih keberatan, boleh saya tanya awak sesuatu? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Bila awak muda..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Siapa yang menggunakan talian saya pada saya? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Ada apa... pelapis kelas 10 Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 tak ingat? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Encik Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Encik Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 Encik Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 Dan sentiasa simpan anda memandang Disha sambil berlari. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Faham? - Hai, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 salah. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Ayuh. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Akhirnya. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Hai. - Hai. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Saya tidak percaya kita bertemu selepas bertahun-tahun. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 perancangan Allah. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Saya merindui awak, kawan. - Saya juga. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 ketiga? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Pertama. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Satu saat. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Siapa dia? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - Itu Vishal. - Dia sangat tinggi. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, jumpa Jass. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hei, lelaki. - Kawan zaman kanak-kanak saya. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Hai, kawan. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Anda bertanya, siapa yang akan menjadi lelaki terbaik di perkahwinan kita? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Ya. - Perkahwinan? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Siapa yang lebih baik daripada dia? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 Dia kawan baik saya dari sekolah. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 ya... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 Kenapa hanya lelaki terbaik? Anda boleh mengendalikan semua upacara perkahwinan. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Ritual? - Ya. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 awak boleh menyanyi? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Bukan setakat menyanyi, dia akan menari juga. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - Dia seorang penari yang hebat. - Ya? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ya. - Sempurna. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Itu menakjubkan. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Anda akan melakukannya, kan? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 ya... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Maaf. Kesilapan. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Okay, saya akan pergi hantar jemputan, okay. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Ya, jangan lambat. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 Tidak sama sekali, Saya sendiri akan mengiringi dia ke sana. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Itu menakjubkan. - Kami tidak akan lewat. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Jumpa anda, kawan-kawan. - Sangat gembira melihat awak. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Bagus... rambut. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Rascal... bila-bila kebahagiaan mengetuk pintuku, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - anda sentiasa membawa nasib malang. - Apa yang saya buat? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Saya tidak dapat mencari seorang gadis. - Anda baru sahaja dibuang oleh dua orang. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Kenapa awak-- - Anda tidak akan menemui mana-mana gadis... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 bertenang. bertenang. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Tengok muka awak. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Saya bergurau. Ia hanya gurauan. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 Dan lelaki tinggi Vishal itu? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal hanya kawan. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Malah, dia seperti abang kepada saya. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Abang? Saya suka abang. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Saya dapat awak, kan? - Awak dapat saya. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Jadi... - Jadi? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 adakah awak... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 bujang? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ya, saya... bujang. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 Dan awak? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Bujang sepenuhnya. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Itu bagus. - Saya tahu itu. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Jadi, kemudian... - Saya rasa kita... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Beritahu dia bahawa anda mempunyai dua-- 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 dua? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Mari kita pergi ke sana selama dua minit. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Pasti. - Di sana. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Awak dulu. - Terima kasih. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Apabila anda masih muda, cinta berlaku." 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Sekurang-kurangnya beritahu dia anda mempunyai dua anak di London! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 "Apabila anda meletakkan kohl di mata anda," 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Budak lelaki melihat anda dan berkata 'wow.' 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 "Seperti burung merak, ke mana sahaja anda berjalan," 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 "Anak lelaki memandang kamu dan berkata 'wow.'" 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 "Billo, tak ada sesiapa seperti kamu di muka bumi ini," 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 "Sesungguhnya, di seluruh dunia tiada tandingan untuk kecantikan awak." 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 "Wahai yang cantik, rahmat dan bergoyang yang ada pada tubuhmu," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 “Sejujurnya, tidak ada selekoh seperti itu di peta bumi." 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 "Perlahan-lahan, goyang pinggang awak," 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Kasihanilah budak-budak itu sedikit," 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 "Jangan biarkan mata biru awak membuat malapetaka seperti itu," 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 "Jangan bakar kami dengan kepanasan awak." 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 "Apabila anda meletakkan kohl di mata anda," 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Budak lelaki melihat anda dan berkata 'wow.' 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 "Seperti burung merak, ke mana sahaja anda berjalan," 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Budak lelaki melihat anda dan berkata 'wow.' 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 "Seolah-olah dibuat di Itali," 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 "Mata itu seperti peluru" 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 "Dan tembakan api ke jantung." 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 "Anda seperti patung kaca." 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 "Melihat kecantikanmu" 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 "Semua orang cemburu." 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 “Semalam awak pergi Patiala untuk membeli cincin hidung," 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 "Berapa lakh yang awak belanjakan untuk Gucci?" 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 "Model terbaik boleh mencuba untuk bersaing dengan awak," 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Tetapi tiada jodoh untuk kamu." 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 "Ambil baju merah dijahit dan akan sesuai dengan anda." 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Pakai Jutti Punjabi dengan loceng kecil" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Beri kami pesanan secara terbuka." 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 “Dan biarkan hati kami berhubung antara satu sama lain." 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Apabila anda meletakkan kohl di mata anda," 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Anak lelaki memandang kamu dan berkata 'wow.'" 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 "Seperti burung merak, ke mana sahaja anda berjalan," 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Anak lelaki memandang kamu dan berkata 'wow.'" 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 "Mata saya merah jambu." 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 "Mereka memabukkan." 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 "Saya telah membuat orang merindui." 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 "Pergelangan tangan saya adil." 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 "Saya mencipta malapetaka." 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Pinggang saya menyebabkan kemusnahan. Oh, oh!" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 "Seseorang memanggil saya ratu bunga dan ada yang memanggil saya rama-rama." 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 “Ada yang kata saya seperti kilat di langit." 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 “Sesiapa yang melihat kecantikan saya memanggil saya lebih cantik daripada malaikat." 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 "Buat tarian seperti itu langkah yang menjadi viral." 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Dapatkan lagu yang ditulis oleh Gill Roy." 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 "Menari dengan tumit mengikut irama." 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Jangan malu berdiri jauh." 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 "Apabila anda meletakkan kohl di mata anda," 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Anak lelaki memandang kamu dan berkata 'wow.'" 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 "Seperti burung merak, ke mana sahaja anda berjalan," 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Anak lelaki memandang kamu dan berkata 'wow.'" 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Wah!"